Žalmy

1 (B21) Žalm pro předního zpěváka. Píseň Davidova.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm. Pieseň.

2 (B21) Na Sionu ti, Bože, náležejí chvály, sliby ti dané budou splněny!
2 (KAT) Tebe, Bože, patrí chválospev na Sione; tebe treba plniť sľuby v Jeruzaleme.

3 (B21) K tobě přichází každý smrtelník, neboť vyslýcháš naše modlitby.
3 (KAT) Ty vypočúvaš modlitby, k tebe má prísť každý človek, keď ho ťaží hriech.

4 (B21) Když nás přemáhají naše hříchy, od našich vin nás očistíš!
4 (KAT) A hoci nad nami víťazia naše neprávosti, ty nám ich odpúšťaš.

5 (B21) Blaze vyvoleným, které zveš, aby stanuli na tvých nádvořích! Dobrotou tvého domu se sytíme ve chrámu tvé svatosti.
5 (KAT) Blažený, koho si si vyvolil a prijal k sebe, prebývať bude v tvojich sieňach. Naplní nás blahobyt tvojho domu a svätosť tvojho chrámu.

6 (B21) Svými divy nám právo zjednáváš, Bože našeho spasení. Jsi přece nadějí všech končin světa i moří dalekých!
6 (KAT) Obdivuhodne spravodlivo nás vyslyšíš, Bože, naša spása, nádej všetkých končín zeme i ďalekého mora.

7 (B21) Ty, jenž svou silou hory utvrzuješ, ty, jenž jsi mocí oděný,
7 (KAT) Vrchy upevňuješ svojou mocou, opásaný silou.

8 (B21) ty, jenž dokážeš zkrotit řev moře, jekot jeho vln, bouřící národy,
8 (KAT) Tíšiš hukot mora, hukot jeho vĺn aj nepokoje národov.

9 (B21) svými zázraky ohromuješ celý svět, od východu k západu jásot působíš!
9 (KAT) Tí, čo obývajú zemské končiny, chvejú sa bázňou pred tvojimi znameniami, radosťou napĺňaš končiny východu i západu.

10 (B21) Navštěvuješ zemi a napájíš ji, zahrnuješ ji bohatstvím. Boží potok je plný vody, opatřuješ lidem obilí. Ty přece zemi zúrodňuješ,
10 (KAT) Navštevuješ zem a dávaš jej vlahu, zveľaďuješ jej bohatstvo. Božia rieka je plná vody; ľuďom pripravuješ zrno. Takto sa staráš o zem:

11 (B21) zaléváš brázdy, hroudy rozdrtíš, hojnými lijáky ji obměkčuješ a žehnáš tomu, co roste z ní.
11 (KAT) zvlažuješ jej brázdy a vyrovnávaš hrudy, skypruješ ju dažďami a požehnávaš jej rastliny.

12 (B21) Korunuješ rok svou dobrotou, tvé stopy kanou hojností.
12 (KAT) Rok korunuješ svojou dobrotou, kade prejdeš, všade je hojnosť.

13 (B21) Zelené louky jsou, kde byla poušť, pahorky se halí radostí.
13 (KAT) Pašienky púšte vlaha zarosí a pahorky sa opášu plesaním.

14 (B21) Pastviny se stády pokrývají, údolí se oblékají obilím. Už křičí radostí! Ano, už zpívají!
14 (KAT) Čriedami oviec sa lúky pokryjú a zrnom budú oplývať doliny; ozývať sa budú jasotom a spevom.