Žalmy

1 (SVD) لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة‎. ‎لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر‎.
1 (B21) Žalm pro předního zpěváka. Píseň Davidova.

2 (SVD) ‎يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر‎.
2 (B21) Na Sionu ti, Bože, náležejí chvály, sliby ti dané budou splněny!

3 (SVD) ‎آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها‎.
3 (B21) K tobě přichází každý smrtelník, neboť vyslýcháš naše modlitby.

4 (SVD) ‎طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك
4 (B21) Když nás přemáhají naše hříchy, od našich vin nás očistíš!

5 (SVD) بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة‎.
5 (B21) Blaze vyvoleným, které zveš, aby stanuli na tvých nádvořích! Dobrotou tvého domu se sytíme ve chrámu tvé svatosti.

6 (SVD) ‎المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة
6 (B21) Svými divy nám právo zjednáváš, Bože našeho spasení. Jsi přece nadějí všech končin světa i moří dalekých!

7 (SVD) المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم‎.
7 (B21) Ty, jenž svou silou hory utvrzuješ, ty, jenž jsi mocí oděný,

8 (SVD) ‎وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج‎.
8 (B21) ty, jenž dokážeš zkrotit řev moře, jekot jeho vln, bouřící národy,

9 (SVD) ‎تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها‎.
9 (B21) svými zázraky ohromuješ celý svět, od východu k západu jásot působíš!

10 (SVD) ‎أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها‎.
10 (B21) Navštěvuješ zemi a napájíš ji, zahrnuješ ji bohatstvím. Boží potok je plný vody, opatřuješ lidem obilí. Ty přece zemi zúrodňuješ,

11 (SVD) ‎كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما‎.
11 (B21) zaléváš brázdy, hroudy rozdrtíš, hojnými lijáky ji obměkčuješ a žehnáš tomu, co roste z ní.

12 (SVD) ‎تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة‎.
12 (B21) Korunuješ rok svou dobrotou, tvé stopy kanou hojností.

13 (SVD) ‎اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني
13 (B21) Zelené louky jsou, kde byla poušť, pahorky se halí radostí.

14 ----
14 (B21) Pastviny se stády pokrývají, údolí se oblékají obilím. Už křičí radostí! Ano, už zpívají!