Žalmy

1 (KJV) Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
1 (B21) Žalm pro předního zpěváka. Píseň Davidova.

2 (KJV) O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
2 (B21) Na Sionu ti, Bože, náležejí chvály, sliby ti dané budou splněny!

3 (KJV) Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
3 (B21) K tobě přichází každý smrtelník, neboť vyslýcháš naše modlitby.

4 (KJV) Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
4 (B21) Když nás přemáhají naše hříchy, od našich vin nás očistíš!

5 (KJV) By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
5 (B21) Blaze vyvoleným, které zveš, aby stanuli na tvých nádvořích! Dobrotou tvého domu se sytíme ve chrámu tvé svatosti.

6 (KJV) Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
6 (B21) Svými divy nám právo zjednáváš, Bože našeho spasení. Jsi přece nadějí všech končin světa i moří dalekých!

7 (KJV) Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
7 (B21) Ty, jenž svou silou hory utvrzuješ, ty, jenž jsi mocí oděný,

8 (KJV) They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
8 (B21) ty, jenž dokážeš zkrotit řev moře, jekot jeho vln, bouřící národy,

9 (KJV) Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
9 (B21) svými zázraky ohromuješ celý svět, od východu k západu jásot působíš!

10 (KJV) Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
10 (B21) Navštěvuješ zemi a napájíš ji, zahrnuješ ji bohatstvím. Boží potok je plný vody, opatřuješ lidem obilí. Ty přece zemi zúrodňuješ,

11 (KJV) Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
11 (B21) zaléváš brázdy, hroudy rozdrtíš, hojnými lijáky ji obměkčuješ a žehnáš tomu, co roste z ní.

12 (KJV) They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
12 (B21) Korunuješ rok svou dobrotou, tvé stopy kanou hojností.

13 (KJV) The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
13 (B21) Zelené louky jsou, kde byla poušť, pahorky se halí radostí.

14 ----
14 (B21) Pastviny se stády pokrývají, údolí se oblékají obilím. Už křičí radostí! Ano, už zpívají!