Žalmy

1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.

2 (B21) Slyš, Bože, hlas mého naříkání, před hrozbou nepřátel mě ochraňuj.
2 (KAT) Počuj, Bože, môj hlasitý nárek; ochraňuj mi život pred strašným nepriateľom.

3 (B21) Před úklady zlých mě prosím ukryj, před vzpourou tlupy zločinců!
3 (KAT) Bráň ma pred zberbou ničomníkov, pred tlupou zločincov.

4 (B21) Jazyky si jak meče naostřili, jak šípy míří slovy krutými.
4 (KAT) Jazyk si brúsia ako meč, ako šípy hádžu jedovaté slová,

5 (B21) Nevinného chtějí trefit ze zálohy, bez obav na něj náhle vystřelí!
5 (KAT) aby nevinného zasiahli z úkrytu. Znezrady a smelo doňho strieľajú,

6 (B21) Ve svých zlých plánech se utvrzují, jednají o tom, jak pasti nastražit. "Kdo by to viděl?" říkají si,
6 (KAT) utvrdzujú sa v zločinnom zámere. Radia sa, ako zastrieť osídla, a vravia si: „Ktože ich zbadá?“

7 (B21) "Kdo by vypátral naše zločiny?" Vypátrá je Ten, jenž do nitra hledí, jenž pátrá v hlubinách srdce člověka!
7 (KAT) Vymýšľajú neprávosť a čo vymyslia, aj dovŕšia. Hlbočina je človek a jeho srdce priepasť.

8 (B21) Bůh po nich tehdy svým šípem střelí, upadnou náhle, plní ran!
8 (KAT) Lež Boh ich zasiahol svojimi šípmi; zrazu ich pokryli rany,

9 (B21) Jazyky svými sami se srazí, každý, kdo spatří je, se otřese.
9 (KAT) vlastný jazyk sa im stal nešťastím. Všetci, čo ich vidia, kývajú hlavou,

10 (B21) Bázeň pak zachvátí všechny lidi, o Božích skutcích budou vyprávět, nad jeho dílem přemýšlet!
10 (KAT) strach zachváti každého človeka; i budú hlásať Božie skutky a chápať jeho diela.

11 (B21) Spravedlivý se bude v Hospodinu těšit, že svěřil se jeho ochraně. Jásat pak budou spolu všichni, kdo mají srdce upřímné!
11 (KAT) Spravodlivý sa teší v Pánovi a spolieha sa na neho a jasajú všetci, čo majú srdce úprimné.