Žalmy

1 (KAR) Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt.
1 (ROH) Žalm Dávidov, keď bol na Judskej púšti.

2 (KAR) Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;
2 (ROH) Bože, ty si môj silný Bôh. Hľadám ťa hneď za svitania. Moja duša žízni túžbou po tebe; moje telo práhne po tebe vo vyschlej zemi a zomdlenej bez vody.

3 (KAR) Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsõségedet.
3 (ROH) Tak budem hľadieť na teba v svätyni, aby som videl tvoju silu a tvoju slávu.

4 (KAR) Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.
4 (ROH) Lebo tvoja milosť je lepšia ako život. Moje rty ťa budú velesláviť.

5 (KAR) Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.
5 (ROH) Tak ti budem dobrorečiť po celý svoj život; v tvojom mene budem pozdvihovať svoje ruky.

6 (KAR) Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!
6 (ROH) Jako tukom a sadlom bude sa tam sýtiť moja duša, a moje ústa ťa budú chváliť plesajúcimi rty.

7 (KAR) Ha reád gondolok ágyamban: õrváltásról õrváltásra rólad elmélkedem;
7 (ROH) Keď sa rozpomínam na teba na svojej loži, za nočných stráží, rozmýšľam o tebe.

8 (KAR) Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.
8 (ROH) Lebo si mi bol na pomoci, a preto budem plesať v tôni tvojich krýdel.

9 (KAR) Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.
9 (ROH) Moja duša ľne k tebe idúc za tebou. Tvoja pravica ma zdržuje.

10 (KAR) Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.
10 (ROH) Ale oni hľadajú moju dušu na záhubu a preto sostúpia do spodku zeme.

11 (KAR) Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei. [ (Psalms 63:12) A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri õt mindaz, a ki õ reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája. ]
11 (ROH) Vydajú ho ostriu meča; budú za podiel líškam.

12 ----
12 (ROH) Ale kráľ sa bude radovať v Bohu. Chváliť sa ním bude každý, kto prisahá na neho, lebo budú zapchané ústa tým, ktorí hovoria lož.