Žalmy

1 (BKR) Žalm Davidův, když byl na poušti Judské.
1 (VUL) PSALMUS. David, cum in deserto Iudae commoraretur.
1 (KAT) Dávidov žalm. Keď sa zdržiaval v Júdskej púšti.

2 (BKR) Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,
2 (VUL) Deus, Deus meus es tu, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea, te desideravit caro mea. In terra deserta et arida et inaquosa,
2 (KAT) Bože, ty si môj Boh, už od úsvitu sa viniem k tebe. Za tebou prahne moja duša, za tebou túži moje telo; ako vyschnutá, pustá zem bez vody,

3 (BKR) Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,
3 (VUL) sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
3 (KAT) tak ťa túžim uzrieť vo svätyni a vidieť tvoju moc a slávu.

4 (BKR) (Neboť jest lepší milosrdenství tvé,nežli život), aby tě chválili rtové moji,
4 (VUL) Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
4 (KAT) Veď tvoja milosť je lepšia než život; moje pery budú ťa oslavovať.

5 (BKR) A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.
5 (VUL) Sic benedicam te in vita mea et in nomine tuo levabo manus meas.
5 (KAT) Celý život ťa chcem velebiť a v tvojom mene dvíhať svoje ruky k modlitbe.

6 (BKR) Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.
6 (VUL) Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
6 (KAT) Sťa na bohatej hostine sa nasýti moja duša a moje ústa ťa budú chváliť jasavými perami.

7 (BKR) Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.
7 (VUL) Cum memor ero tui super stratum meum, in matutinis meditabor de te,
7 (KAT) Na svojom lôžku myslím na teba, o tebe rozjímam hneď za rána.

8 (BKR) Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.
8 (VUL) quia fuisti adiutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.
8 (KAT) Lebo ty si mi pomáhal a pod ochranou tvojich krídel budem plesať.

9 (BKR) Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.
9 (VUL) Adhaesit anima mea post te, me suscepit dextera tua.
9 (KAT) Moja duša sa vinie k tebe, ujímaš sa ma svojou pravicou.

10 (BKR) Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.
10 (VUL) Ipsi vero in ruinam quaesierunt animam meam, introibunt in inferiora terrae,
10 (KAT) Tí však, čo chcú môj život zahubiť, zostúpia do hlbín zeme;

11 (BKR) Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. [ (Psalms 63:12) Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou. ]
11 (VUL) tradentur in potestatem gladii, partes vulpium erunt.
11 (KAT) vydaní budú meču napospas, stanú sa korisťou šakalov.

12 ----
12 (VUL) Rex vero laetabitur in Deo; gloriabuntur omnes, qui iurant in eo, quia obstructum est os loquentium iniqua.
12 (KAT) Kráľ sa však bude tešiť v Bohu; chváliť sa budú všetci, ktorí prisahajú na neho, lebo budú umlčané ústa klamárov.