Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů Jedutunovi, žalm Davidův.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Jedutún, to jest Chválený. Žalm Dávidov.
1 (B21) Pro předního zpěváka Jedutuna. Žalm Davidův.

2 (BKR) Vždy předce k Bohu má se mlčelivě duše má, od něhoť jest spasení mé.
2 (ROH) Len na Boha, mlčiac, očakáva moja duša; od neho je moje spasenie.
2 (B21) Jen v Bohu má duše odpočívá, od něj přichází má záchrana.

3 (BKR) Vždyť předce on jest skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se škodlivě.
3 (ROH) Len on je mojou skalou a mojím spasením, mojím vysokým hradom, nepohnem sa veľmi.
3 (B21) Jen on je má skála, moje spása, nepadnu nikdy, on je můj pevný hrad!

4 (BKR) Až dokud zlé obmýšleti budete proti člověku? Všickni vy zahubeni budete, jako zed navážená a stěna nachýlená jste.
4 (ROH) Dokedy budete útočiť na človeka? Pobití budete všetci, koľko vás je. Budete jako nachýlená stena jako navalený múr.
4 (B21) Jak dlouho budete v útoku pokračovat? To chcete všichni srazit člověka, který je sám jak zídka nahnutá, jak plot, který se rozpadá?

5 (BKR) Však nic méně radí se o to, jak by jej odstrčili, aby nebyl vyvýšen; lež oblibují, ústy svými dobrořečí, ale u vnitřnosti své proklínají. Sélah.
5 (ROH) Len o tom sa radia, ako by ho svrhli s jeho výše. Majú radi lož. Svojimi ústy dobrorečia a vo svojom srdci zlorečia. Sélah.
5 (B21) Jen na to myslí, jak by ho strhli, jak by ho zbavili jeho cti. Lež mají rádi, ústy dobrořečí, v srdci však srší kletbami!séla

6 (BKR) Vždy předce měj se k Bohu mlčelivě, duše má, nebo od něho jest očekávání mé.
6 (ROH) Len očakávaj mlčky, moja duša, na Boha, lebo od neho je moje očakávanie.
6 (B21) Jen v Bohu, duše má, odpočívej, od něj přichází moje naděje.

7 (BKR) Onť jest zajisté skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se.
7 (ROH) Len on je mojou skalou a mojím spasením, mojím vysokým hradom; nepohnem sa.
7 (B21) Jen on je má skála, moje spása, nepadnu, on je můj pevný hrad!

8 (BKR) V Bohu jest spasení mé a sláva má; skála síly mé, doufání mé v Bohu jest.
8 (ROH) Na Bohu je založená moja spása, a od neho je moja sláva; skala mojej sily, moje útočište je v Bohu.
8 (B21) V Bohu je má spása, moje sláva; má pevná skála, v Bohu je skrýše má.

9 (BKR) Naději v něm skládejte všelikého času, ó lidé, vylévejte před oblíčejem jeho srdce vaše, Bůh útočiště naše. Sélah.
9 (ROH) Nadejte sa na neho každého času, ó, ľudia! Vylievajte pred ním svoje srdce. Bôh nám je útočišťom! Sélah.
9 (B21) V každý čas na něj, lidé, spoléhejte, před Bohem, naší skrýší, své srdce vylijte! séla

10 (BKR) Jistě žeť jsou marnost synové lidští,a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.
10 (ROH) Púha márnosť sú synovia človeka, lož i synovia mocného muža. Keby ich položil na váhu, boli by všetci dovedna ľahší než márnosť.
10 (B21) Jen pouhé nic jsou přece smrtelníci, lidští tvorové jsou jako přeludy: Budou-li spolu na váhu položeni, lehčí se ukážou než pouhé nic!

11 (BKR) Nedoufejtež v utiskování, ani v loupeži, a nebývejte marní; statku přibývalo-li by, nepřikládejte srdce.
11 (ROH) Nenadejte sa na útisk a na lúpež a nebuďte márnomyseľní! Keď pribúda majetku, nepridávajte k tomu srdca.
11 (B21) Nespoléhejte na bezpráví, nedoufejte marně v krádeže, a kdyby vzrůstalo vaše jmění, v srdci mu místo nedejte!

12 (BKR) Jednou mluvil Bůh, dvakrát jsem to slyšel, že Boží jest moc, [ (Psalms 62:13) A že tvé, Pane, jest milosrdenství, a že ty odplatíš jednomu každému podlé skutků jeho. ]
12 (ROH) Raz hovoril Bôh, dva razy som to počul, že Bohu je sila.
12 (B21) Jednou Bůh mluvil, dvakrát jsem to slyšel, že Bohu síla náleží.

13 ----
13 (ROH) A tvoja je, ó, Pane, milosť, lebo ty odplatíš každému podľa jeho skutku.
13 (B21) Tobě náleží také láska, Pane, ty přece každému jeho skutky odplatíš!