Žalmy

1 (VUL) Magistro chori. Fidibus. David.
1 (HEM) למנצח על נגינת לדוד שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי׃
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na strunovom nástroji. Dávidov žalm.

2 (VUL) Exaudi, Deus, deprecationem meam, intende orationi meae.
2 (HEM) מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני׃
2 (KAT) Vypočuj, Bože, moju vrúcnu prosbu, všimni si moju modlitbu.

3 (VUL) A finibus terrae ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum. In petram inaccessam mihi deduc me!
3 (HEM) כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב׃
3 (KAT) Od konca zeme volám k tebe; keď sa mi srdce chveje úzkosťou, priveď ma na nedostupné bralo.

4 (VUL) Quia factus es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici.
4 (HEM) אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה׃
4 (KAT) Ty si moja nádej a bašta pred nepriateľom.

5 (VUL) Inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula, protegar in velamento alarum tuarum,
5 (HEM) כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך׃
5 (KAT) V tvojom stánku chcem prebývať naveky a skrývať sa pod ochranou tvojich krídel.

6 (VUL) quoniam tu, Deus meus, exaudisti vota mea, dedisti hereditatem timentium nomen tuum.
6 (HEM) ימים על ימי מלך תוסיף שנותיו כמו דר ודר׃
6 (KAT) Veď ty si, Bože môj, vypočul moju modlitbu, dal si mi dedičstvo tých, čo si ctia tvoje meno.

7 (VUL) Dies super dies regis adicies, annos eius usque in diem generationis et generationis.
7 (HEM) ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו׃
7 (KAT) Kráľovi pridaj k jeho dňom ďalšie a jeho roky nech trvajú z pokolenia na pokolenie.

8 (VUL) Sedeat in aeternum in conspectu Dei; misericordia et veritas servent eum.
8 (HEM) כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום׃
8 (KAT) Pred Božou tvárou nech tróni večne a nech ho chráni milosť a vernosť.

9 (VUL) Sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi, ut reddam vota mea de die in diem.
9 ----
9 (KAT) Tak budem naveky ospevovať tvoje meno a plniť svoj sľub deň čo deň.