Žalmy

1 (RIV) Al Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Su Sheminith. Salmo di Davide. O Eterno, non correggermi nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na osemstrunový nástroj. Dávidov žalm.

2 (RIV) Abbi pietà di me, o Eterno, perché son tutto fiacco; sanami, o Eterno, perché le mie ossa son tutte tremanti.
2 (KAT) Pane, nekarhaj ma v svojom hneve, netrestaj ma v svojom rozhorčení.

3 (RIV) Anche l’anima mia è tutta tremante; e tu, o Eterno, infino a quando?
3 (KAT) Zľutuj sa, Pane, nado mnou, lebo som nevládny, uzdrav ma, Pane, lebo sa mi kosti chvejú.

4 (RIV) Ritorna, o Eterno, libera l’anima mia; salvami, per amor della tua benignità.
4 (KAT) Aj dušu mám už celkom zdesenú. Ale ty, Pane, dokedy…?

5 (RIV) Poiché nella morte non c’è memoria di te; chi ti celebrerà nel soggiorno de’ morti?
5 (KAT) Obráť sa, Pane, zachráň mi dušu. Spas ma, veď si milosrdný.

6 (RIV) Io sono esausto a forza di gemere; ogni notte allago di pianto il mio letto e bagno delle mie lacrime il mio giaciglio.
6 (KAT) Veď medzi mŕtvymi nik nemyslí na teba. A kto ťa môže chváliť v podsvetí?

7 (RIV) L’occhio mio si consuma dal dolore, invecchia a cagione di tutti i miei nemici.
7 (KAT) Už ma vyčerpalo vzlykanie, lôžko mi noc čo noc vlhne od plaču, slzami máčam svoju posteľ.

8 (RIV) Ritraetevi da me, voi tutti operatori d’iniquità; poiché l’Eterno ha udita la voce del mio pianto.
8 (KAT) Od náreku sa mi oko zahmlilo a uprostred všetkých mojich nepriateľov som zostarol.

9 (RIV) L’Eterno ha udita la mia supplicazione, l’Eterno accoglie la mia preghiera.
9 (KAT) Odíďte odo mňa, všetci, čo páchate neprávosť, lebo Pán vyslyšal môj hlasný plač.

10 (RIV) Tutti i miei nemici saran confusi e grandemente smarriti; volteranno le spalle e saranno svergognati in un attimo.
10 (KAT) Pán moju prosbu vyslyšal, Pán prijal moju modlitbu.

11 ----
11 (KAT) Všetci moji nepriatelia nech sa zahanbia a nech sa zdesia náramne a zahanbení nech sa ihneď stratia.