Žalmy

1 (RST) Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. (6:2) Господи! нев ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
1 (HEM) למנצח בנגינות על השמינית מזמור לדוד יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני׃
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na osemstrunový nástroj. Dávidov žalm.

2 (RST) (6:3) Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибокости мои потрясены;
2 (HEM) חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃
2 (KAT) Pane, nekarhaj ma v svojom hneve, netrestaj ma v svojom rozhorčení.

3 (RST) (6:4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
3 (HEM) ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי׃
3 (KAT) Zľutuj sa, Pane, nado mnou, lebo som nevládny, uzdrav ma, Pane, lebo sa mi kosti chvejú.

4 (RST) (6:5) Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меняради милости Твоей,
4 (HEM) שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך׃
4 (KAT) Aj dušu mám už celkom zdesenú. Ale ty, Pane, dokedy…?

5 (RST) (6:6) ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
5 (HEM) כי אין במות זכרך בשאול מי יודה לך׃
5 (KAT) Obráť sa, Pane, zachráň mi dušu. Spas ma, veď si milosrdný.

6 (RST) (6:7) Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
6 (HEM) יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה׃
6 (KAT) Veď medzi mŕtvymi nik nemyslí na teba. A kto ťa môže chváliť v podsvetí?

7 (RST) (6:8) Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
7 (HEM) עששה מכעס עיני עתקה בכל צוררי׃
7 (KAT) Už ma vyčerpalo vzlykanie, lôžko mi noc čo noc vlhne od plaču, slzami máčam svoju posteľ.

8 (RST) (6:9) Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
8 (HEM) סורו ממני כל פעלי און כי שמע יהוה קול בכיי׃
8 (KAT) Od náreku sa mi oko zahmlilo a uprostred všetkých mojich nepriateľov som zostarol.

9 (RST) (6:10) услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
9 (HEM) שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח׃
9 (KAT) Odíďte odo mňa, všetci, čo páchate neprávosť, lebo Pán vyslyšal môj hlasný plač.

10 (RST) (6:11) Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
10 (HEM) יבשו ויבהלו מאד כל איבי ישבו יבשו רגע׃
10 (KAT) Pán moju prosbu vyslyšal, Pán prijal moju modlitbu.

11 ----
11 ----
11 (KAT) Všetci moji nepriatelia nech sa zahanbia a nech sa zdesia náramne a zahanbení nech sa ihneď stratia.