Žalmy

1 (VUL) Magistro chori. Fidibus. Super octavam. PSALMUS. David.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót; na nápev: Ôsma... Žalm Dávidov.

2 (VUL) Domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me.
2 (ROH) Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!

3 (VUL) Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
3 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Hospodine, lebo som zomdlený; uzdrav ma, Hospodine, lebo moje kosti sa chvejú zdesením;

4 (VUL) Et anima mea turbata est valde, sed tu, Domine, usquequo?
4 (ROH) aj moja duša sa veľmi chveje. A ty, ó, Hospodine, dokedy?!-

5 (VUL) Convertere, Domine, eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.
5 (ROH) Navráť sa zase, Hospodine, vytrhni moju dušu; zachráň ma pre svoju milosť.

6 (VUL) Quoniam non est in morte, qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?
6 (ROH) Lebo v smrti nieto rozpomienky na teba, a kto ťa bude oslavovať v hrobe?!

7 (VUL) Laboravi in gemitu meo, lavabam per singulas noctes lectum meum; lacrimis meis stratum meum rigabam.
7 (ROH) Ustal som vo svojom úpení; každú noc máčam svoju posteľ slzami, slzami polievam svoje ležište.

8 (VUL) Turbatus est a maerore oculus meus, inveteravi inter omnes inimicos meos.
8 (ROH) Moja tvár uvädla od trápenia, zostárla pre všetkých a tak mnohých mojich protivníkov.

9 (VUL) Discedite a me, omnes, qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
9 (ROH) Odstúpte odo mňa všetci, ktorí páchate neprávosť, lebo Hospodin počul hlas môjho plaču,

10 (VUL) Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.
10 (ROH) áno, počul Hospodin moju pokornú prosbu; Hospodin prijal moju modlitbu.

11 (VUL) Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei; convertantur et erubescant valde velociter.
11 (ROH) Hanbiť sa budú a zdesení súc budú sa veľmi triasť všetci moji nepriatelia. Nazpät sa obrátia a budú sa hanbiť razom.