| ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 6, 1-11 |
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na osemstrunový nástroj. Dávidov žalm.
1 (SVD) لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود. يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Hlubokým hlasem. Žalm Davidův.
2 (KAT) Pane, nekarhaj ma v svojom hneve, netrestaj ma v svojom rozhorčení.
2 (SVD) ارحمني يا رب لاني ضعيف . اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت
2 (B21) Nekárej mě, Hospodine, v hněvu svém, ve svém rozlícení mě netrestej!
3 (KAT) Zľutuj sa, Pane, nado mnou, lebo som nevládny, uzdrav ma, Pane, lebo sa mi kosti chvejú.
3 (SVD) ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى
3 (B21) Smiluj se, Hospodine - jsem vysílen, uzdrav mě, Hospodine - v kostech mám děs!
4 (KAT) Aj dušu mám už celkom zdesenú. Ale ty, Pane, dokedy…?
4 (SVD) عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك.
4 (B21) Do hloubi duše jsem vyděšen - Hospodine, jak dlouho ještě?!
5 (KAT) Obráť sa, Pane, zachráň mi dušu. Spas ma, veď si milosrdný.
5 (SVD) لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك.
5 (B21) Obrať se, Hospodine, život mi zachovej, pro svoji lásku zachraň mě!
6 (KAT) Veď medzi mŕtvymi nik nemyslí na teba. A kto ťa môže chváliť v podsvetí?
6 (SVD) تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي.
6 (B21) V hrobě už na tebe nikdo nevzpomene - mezi mrtvými kdo by slavil tě?
7 (KAT) Už ma vyčerpalo vzlykanie, lôžko mi noc čo noc vlhne od plaču, slzami máčam svoju posteľ.
7 (SVD) ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ
7 (B21) Svým nářkem vyčerpán na lůžku noci provzlykám, slzami polštář zalévám!
8 (KAT) Od náreku sa mi oko zahmlilo a uprostred všetkých mojich nepriateľov som zostarol.
8 (SVD) ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي.
8 (B21) Zrak mi vyhasl zármutkem, zeslábl vinou všech mých nepřátel.
9 (KAT) Odíďte odo mňa, všetci, čo páchate neprávosť, lebo Pán vyslyšal môj hlasný plač.
9 (SVD) سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي.
9 (B21) Odstupte ode mě, všichni zločinci, hlas mého pláče slyšel Hospodin!
10 (KAT) Pán moju prosbu vyslyšal, Pán prijal moju modlitbu.
10 (SVD) جميع اعدائي يخزون ويرتاعون جدا. يعودون ويخزون بغتة
10 (B21) Hospodin vyslyšel moje žádosti, Hospodin přijímá mé modlitby!
11 (KAT) Všetci moji nepriatelia nech sa zahanbia a nech sa zdesia náramne a zahanbení nech sa ihneď stratia.
11 ----
11 (B21) Jen ať se stydí a ať se děsí, všichni mí odpůrci ať ustoupí, ať jsou zahanbeni ve chvíli!
| | Ž 6, 1-11 |
Verš 8
Od náreku sa mi oko zahmlilo a uprostred všetkých mojich nepriateľov som zostarol.
Mt 7:23 - Vtedy im vyhlásim: Nikdy som vás nepoznal; odíďte odo mňa vy, čo páchate neprávosť!
Mt 25:41 - Potom povie aj tým, čo budú zľava: »Odíďte odo mňa, zlorečení, do večného ohňa, ktorý je pripravený diablovi a jeho anjelom!
Lk 13:27 - Ale on vám povie: »Ja neviem, odkiaľ ste; odíďte odo mňa všetci, čo pášete neprávosť!«
Verš 1
Zbormajstrovi. Na osemstrunový nástroj. Dávidov žalm.
Ž 38:1 - Dávidov žalm na spomienku.
Z 6 - Prvý zo siedmich kajúcich žalmov (32; 38; 51; 102; 130; 143).
Z 6,6 - Tu treba spomenúť, že v časoch žalmistu zjavenie o posledných veciach človeka (o smrti, súde, treste) nebolo ešte ukončené. Izraeliti síce verili v nesmrteľnosť duše, ale ich pochop o položení duší po smrti bol nedokonalý. Vedeli iba toľko, že duše zomretých boli v podsvetí - šeóle, na temnom a smutnom mieste. Žili síce, ale to nebol život, to bolo živorenie.
Z 6,8 - Pod nepriateľmi máme rozumieť všetko, čo je nepriateľské našej spáse a čo nás môže viesť k zlu.