Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi na osemstrunovom nástroji. Dávidov žalm.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót; na nápev: Ôsma... Žalm Dávidov.

2 (EKU) Netrestaj ma, Hospodin, vo svojom hneve a vo svojom rozhorčení ma nekarhaj!
2 (ROH) Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!

3 (EKU) Zmiluj sa nado mnou, Hospodin, lebo chradnem, uzdrav ma, Hospodin, lebo mi kosti meravejú.
3 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Hospodine, lebo som zomdlený; uzdrav ma, Hospodine, lebo moje kosti sa chvejú zdesením;

4 (EKU) Moja duša je veľmi vystrašená a ty, Hospodin, dokedy…?
4 (ROH) aj moja duša sa veľmi chveje. A ty, ó, Hospodine, dokedy?!-

5 (EKU) Obráť sa, Hospodin, vysloboď moju dušu, zachráň ma svojou milosťou!
5 (ROH) Navráť sa zase, Hospodine, vytrhni moju dušu; zachráň ma pre svoju milosť.

6 (EKU) V smrti si na teba nikto nespomenie. Kto ťa v ríši mŕtvych oslávi?
6 (ROH) Lebo v smrti nieto rozpomienky na teba, a kto ťa bude oslavovať v hrobe?!

7 (EKU) Už ma vyčerpalo vzlykanie, každú noc plačom kropím svoje lôžko, slzami zmáčavam svoju posteľ.
7 (ROH) Ustal som vo svojom úpení; každú noc máčam svoju posteľ slzami, slzami polievam svoje ležište.

8 (EKU) Žiaľ mi oko zoslabil, kalí ho množstvo mojich protivníkov.
8 (ROH) Moja tvár uvädla od trápenia, zostárla pre všetkých a tak mnohých mojich protivníkov.

9 (EKU) Vzdiaľte sa všetci, čo páchate neprávosť, lebo Hospodin počul môj plač.
9 (ROH) Odstúpte odo mňa všetci, ktorí páchate neprávosť, lebo Hospodin počul hlas môjho plaču,

10 (EKU) Hospodin počul moju úpenlivú prosbu. Hospodin prijal moju modlitbu.
10 (ROH) áno, počul Hospodin moju pokornú prosbu; Hospodin prijal moju modlitbu.

11 (EKU) Veľmi sa zahanbia a prestrašia všetci moji nepriatelia. Odídu v náhlom zahanbení.
11 (ROH) Hanbiť sa budú a zdesení súc budú sa veľmi triasť všetci moji nepriatelia. Nazpät sa obrátia a budú sa hanbiť razom.