  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Ž 6, 1-10 |
1 (BKR) Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.
1 (HEM) למנצח בנגינות על השמינית מזמור לדוד יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני׃
2 (BKR) Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.
2 (HEM) חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃
3 (BKR) Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.
3 (HEM) ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי׃
4 (BKR) Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?
4 (HEM) שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך׃
5 (BKR) Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.
5 (HEM) כי אין במות זכרך בשאול מי יודה לך׃
6 (BKR) Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?
6 (HEM) יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה׃
7 (BKR) Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.
7 (HEM) עששה מכעס עיני עתקה בכל צוררי׃
8 (BKR) Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.
8 (HEM) סורו ממני כל פעלי און כי שמע יהוה קול בכיי׃
9 (BKR) Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.
9 (HEM) שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח׃
10 (BKR) Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal. [ (Psalms 6:11) Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni. ]
10 (HEM) יבשו ויבהלו מאד כל איבי ישבו יבשו רגע׃
| | | Ž 6, 1-10 |
Verš 8
Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.
Mt 7:23 - A tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti.
Mt 25:41 - Potom dí i těm, kteříž na levici budou: Jděte ode mne zlořečení do ohně věčného, kterýž jest připraven ďáblu i andělům jeho.
Lk 13:27 - I dí: Pravím vám, žeť vás neznám, odkud jste. Odejdětež ode mne všickni činitelé nepravosti.
Verš 1
Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.
Ž 38:1 - Žalm Davidův k připomínání.
Z 6 - Prvý zo siedmich kajúcich žalmov (32; 38; 51; 102; 130; 143).
Z 6,6 - Tu treba spomenúť, že v časoch žalmistu zjavenie o posledných veciach človeka (o smrti, súde, treste) nebolo ešte ukončené. Izraeliti síce verili v nesmrteľnosť duše, ale ich pochop o položení duší po smrti bol nedokonalý. Vedeli iba toľko, že duše zomretých boli v podsvetí - šeóle, na temnom a smutnom mieste. Žili síce, ale to nebol život, to bolo živorenie.
Z 6,8 - Pod nepriateľmi máme rozumieť všetko, čo je nepriateľské našej spáse a čo nás môže viesť k zlu.
