Žalmy

1 (SVD) لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود‎. ‎يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك‎.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na osemstrunový nástroj. Dávidov žalm.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót; na nápev: Ôsma... Žalm Dávidov.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Hlubokým hlasem. Žalm Davidův.

2 (SVD) ‎ارحمني يا رب لاني ضعيف‎ . ‎اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت
2 (KAT) Pane, nekarhaj ma v svojom hneve, netrestaj ma v svojom rozhorčení.
2 (ROH) Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!
2 (B21) Nekárej mě, Hospodine, v hněvu svém, ve svém rozlícení mě netrestej!

3 (SVD) ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى
3 (KAT) Zľutuj sa, Pane, nado mnou, lebo som nevládny, uzdrav ma, Pane, lebo sa mi kosti chvejú.
3 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Hospodine, lebo som zomdlený; uzdrav ma, Hospodine, lebo moje kosti sa chvejú zdesením;
3 (B21) Smiluj se, Hospodine - jsem vysílen, uzdrav mě, Hospodine - v kostech mám děs!

4 (SVD) عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك‎.
4 (KAT) Aj dušu mám už celkom zdesenú. Ale ty, Pane, dokedy…?
4 (ROH) aj moja duša sa veľmi chveje. A ty, ó, Hospodine, dokedy?!-
4 (B21) Do hloubi duše jsem vyděšen - Hospodine, jak dlouho ještě?!

5 (SVD) ‎لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك‎.
5 (KAT) Obráť sa, Pane, zachráň mi dušu. Spas ma, veď si milosrdný.
5 (ROH) Navráť sa zase, Hospodine, vytrhni moju dušu; zachráň ma pre svoju milosť.
5 (B21) Obrať se, Hospodine, život mi zachovej, pro svoji lásku zachraň mě!

6 (SVD) ‎تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي‎.
6 (KAT) Veď medzi mŕtvymi nik nemyslí na teba. A kto ťa môže chváliť v podsvetí?
6 (ROH) Lebo v smrti nieto rozpomienky na teba, a kto ťa bude oslavovať v hrobe?!
6 (B21) V hrobě už na tebe nikdo nevzpomene - mezi mrtvými kdo by slavil tě?

7 (SVD) ‎ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ
7 (KAT) Už ma vyčerpalo vzlykanie, lôžko mi noc čo noc vlhne od plaču, slzami máčam svoju posteľ.
7 (ROH) Ustal som vo svojom úpení; každú noc máčam svoju posteľ slzami, slzami polievam svoje ležište.
7 (B21) Svým nářkem vyčerpán na lůžku noci provzlykám, slzami polštář zalévám!

8 (SVD) ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي‎.
8 (KAT) Od náreku sa mi oko zahmlilo a uprostred všetkých mojich nepriateľov som zostarol.
8 (ROH) Moja tvár uvädla od trápenia, zostárla pre všetkých a tak mnohých mojich protivníkov.
8 (B21) Zrak mi vyhasl zármutkem, zeslábl vinou všech mých nepřátel.

9 (SVD) ‎سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي‎.
9 (KAT) Odíďte odo mňa, všetci, čo páchate neprávosť, lebo Pán vyslyšal môj hlasný plač.
9 (ROH) Odstúpte odo mňa všetci, ktorí páchate neprávosť, lebo Hospodin počul hlas môjho plaču,
9 (B21) Odstupte ode mě, všichni zločinci, hlas mého pláče slyšel Hospodin!

10 (SVD) ‎جميع اعدائي يخزون ويرتاعون جدا. يعودون ويخزون بغتة
10 (KAT) Pán moju prosbu vyslyšal, Pán prijal moju modlitbu.
10 (ROH) áno, počul Hospodin moju pokornú prosbu; Hospodin prijal moju modlitbu.
10 (B21) Hospodin vyslyšel moje žádosti, Hospodin přijímá mé modlitby!

11 ----
11 (KAT) Všetci moji nepriatelia nech sa zahanbia a nech sa zdesia náramne a zahanbení nech sa ihneď stratia.
11 (ROH) Hanbiť sa budú a zdesení súc budú sa veľmi triasť všetci moji nepriatelia. Nazpät sa obrátia a budú sa hanbiť razom.
11 (B21) Jen ať se stydí a ať se děsí, všichni mí odpůrci ať ustoupí, ať jsou zahanbeni ve chvíli!