Žalmy

1 (KJV) O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Hlubokým hlasem. Žalm Davidův.

2 (KJV) Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
2 (B21) Nekárej mě, Hospodine, v hněvu svém, ve svém rozlícení mě netrestej!

3 (KJV) My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
3 (B21) Smiluj se, Hospodine - jsem vysílen, uzdrav mě, Hospodine - v kostech mám děs!

4 (KJV) Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
4 (B21) Do hloubi duše jsem vyděšen - Hospodine, jak dlouho ještě?!

5 (KJV) For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
5 (B21) Obrať se, Hospodine, život mi zachovej, pro svoji lásku zachraň mě!

6 (KJV) I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
6 (B21) V hrobě už na tebe nikdo nevzpomene - mezi mrtvými kdo by slavil tě?

7 (KJV) Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
7 (B21) Svým nářkem vyčerpán na lůžku noci provzlykám, slzami polštář zalévám!

8 (KJV) Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
8 (B21) Zrak mi vyhasl zármutkem, zeslábl vinou všech mých nepřátel.

9 (KJV) The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
9 (B21) Odstupte ode mě, všichni zločinci, hlas mého pláče slyšel Hospodin!

10 (KJV) Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
10 (B21) Hospodin vyslyšel moje žádosti, Hospodin přijímá mé modlitby!

11 ----
11 (B21) Jen ať se stydí a ať se děsí, všichni mí odpůrci ať ustoupí, ať jsou zahanbeni ve chvíli!