Žalmy

1 (RST) (58:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его. (58:2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
1 (B21) Pro předního zpěváka, na nápěv písně "Nevyhlazuj!" Zlatý zpěv Davidův, když Saul nechal hlídat jeho dům, aby ho mohl zabít.

2 (RST) (58:3) избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
2 (B21) Zbav mě mých nepřátel, Bože můj, před útočníky mě ochraňuj.

3 (RST) (58:4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
3 (B21) Zbav mě těch zlosynů, zachraň mě od těch vrahounů!

4 (RST) (58:5) без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
4 (B21) Pohleď, Hospodine - v záloze na mě číhají, všichni ti siláci se na mě sbírají, i když jsem bezúhonný, nevinný!

5 (RST) (58:6) Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
5 (B21) Pro nic za nic se sbíhají, na mě se chystají, povstaň mi na pomoc, jen pohlédni!

6 (RST) (58:7) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
6 (B21) Hospodine Bože zástupů, Bože Izraele, procitni, potrestej všechny ty pohany, neměj slitování s podlými zločinci! séla

7 (RST) (58:8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: „ибо", думают они , „кто слышит?"
7 (B21) Večer se vracejí, štěkají jako psi, po celém městě běhají.

8 (RST) (58:9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
8 (B21) Pohleď, co ústy prskají! Svými rty bodají jako dýkami - myslí si: "Kdo to uslyší?"

9 (RST) (58:10) Сила – у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог – заступник мой.
9 (B21) Tobě jsou, Hospodine, jen pro smích, všem těm pohanům se vysmíváš.

10 (RST) (58:11) Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
10 (B21) Ty jsi má síla, tebe vyhlížím, ty, Bože, jsi můj pevný hrad!

11 (RST) (58:12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
11 (B21) Bůh ve své lásce jde mi naproti, z nepřátel činí mi pastvu pro oči.

12 (RST) (58:13) Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордостисвоей за клятву и ложь, которую произносят.
12 (B21) Ještě je nepobíjej, můj lid by zapomněl, mocně však jimi otřes a poniž je, Pane můj, vždyť jsi náš štít!

13 (RST) (58:14) Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают,что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
13 (B21) Za hříchy jejich úst, za slova jejich rtů jejich vlastní pýcha kéž by je lapila! Za všechny jejich kletby, za všechny lži

14 (RST) (58:15) Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
14 (B21) vyhlaď je ve svém hněvu, vyhlaď dočista! Jen ať se dozví zemské končiny, že Bůh je vládcem Jákoba! séla

15 (RST) (58:16) пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
15 (B21) Večer se vracejí, štěkají jako psi, po celém městě běhají.

16 (RST) (58:17) А я буду воспевать силу Твою и с раннего утрапровозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
16 (B21) Sem a tam toulají se, potravu hledají, o hladu musejí se ke spánku uložit.

17 (RST) (58:18) Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог – заступник мой, Бог мой, милующий меня.
17 (B21) Já ale budu o tvé síle zpívat, tvou lásku chci opěvovat od rána. Vždyť ty ses stal mou pevností, mým útočištěm v den soužení.

18 ----
18 (B21) Ty jsi má síla, tobě zazpívám, ty, Bože, jsi můj pevný hrad, Bože, lásko má!