Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka, jako: "Nevyhlazuj!" Davidův, pamětní zápis, když Saul dal střežit dům, aby ho usmrtil.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Nezahub“. Dávidov žalm. Miktam. Keď Šaul vyslal mužov, aby strážili dom a zavraždili Dávida.

2 (CEP) Vysvoboď mě od mých nepřátel, můj Bože, buď mi hradem proti útočníkům.
2 (KAT) Vytrhni ma, Bože, z moci mojich nepriateľov, chráň ma pred tými, čo povstávajú proti mne.

3 (CEP) Vysvoboď mě od těch, kdo páchají ničemnosti, zachraň mě před těmi, kdo prolévají krev.
3 (KAT) Vytrhni ma z rúk zločincov a zachráň pred krvilačníkmi.

4 (CEP) Hle, jak nástrahy mi strojí, mocní srocují se proti mně, ne snad pro nevěrnost nebo můj hřích, Hospodine,
4 (KAT) Pozri, úklady robia na môj život a surovo sa vrhajú na mňa.

5 (CEP) sbíhají se, aby zakročili, ne však kvůli nepravosti. Vzbuď se, pojď mi vstříc a pohleď!
5 (KAT) Pane, neťaží ma ani priestupok, ani hriech; nedopustil som sa neprávosti, a predsa sa zbiehajú a na mňa chystajú. Hor’ sa, poď mi v ústrety a pozri.

6 (CEP) Hospodine, Bože zástupů, ty jsi Bůh Izraele. Procitni a ztrestej všechny pronárody, neměj slitování s nikým, kdo by věrolomně páchal ničemnosti.
6 (KAT) Ty, Pane, Bože mocností, Boh Izraela, precitni a potrestaj všetkých pohanov, nemaj zľutovanie nad tými, čo vierolomne konajú.

7 (CEP) K večeru se navracejí, skučí jako psi a pobíhají kolem města.
7 (KAT) Na večer sa vracajú, zavýjajú ako psy a pobehujú okolo mesta.

8 (CEP) Hle, co chrlí jejich ústa! Mezi jejich rty jsou meče, že prý: "Kdo to slyší?"
8 (KAT) Hľa, čo chrlia ich ústa, meč majú na perách: „Ktože to počuje?“

9 (CEP) Ty se jim však, Hospodine, směješ, všechny pronárody jsou ti k smíchu.
9 (KAT) Ty sa im však smeješ, Pane; vysmievaš sa všetkým pohanom.

10 (CEP) Moje sílo, budu se tě držet! Bůh je přece hrad můj nedobytný.
10 (KAT) Záštita moja, čakám na teba; lebo ty, Bože, si moja ochrana.

11 (CEP) Bůh můj milosrdný jde přede mnou, Bůh mi dá, že spatřím pád těch, kdo proti mně sočí.
11 (KAT) So mnou je Boh, jeho láska ma predchádza. Boh dá, že svojimi nepriateľmi budem môcť pohrdnúť.

12 (CEP) Jen je nepobíjej, aby můj lid nezapomněl; rozežeň je mocí svou a sraz je, ty jsi náš štít, Panovníku!
12 (KAT) Nepobi ich, aby môj ľud nezabudol; rozožeň ich svojou mocou a zraz ich k zemi, Pane, môj ochranca.

13 (CEP) Hříchem svých úst, slovem svých rtů, vlastní pýchou ať jsou polapeni za kletbu a za lež, které vyřkli.
13 (KAT) Pre hriech ich úst, pre reč ich perí nech sa chytia do svojej pýchy; pre kliatbu a lož, ktorú vyriekli.

14 (CEP) Skoncuj v rozhořčení, skoncuj s nimi, ať poznají, že Bůh vládne v Jákobovi i v dálavách země!
14 (KAT) Skoncuj s nimi v rozhorčení, skoncuj a nebude ich; a spoznajú, že Boh panuje v Jakubovi a až po kraj zeme.

15 (CEP) K večeru se navracejí, skučí jako psi a pobíhají kolem města.
15 (KAT) Na večer sa vracajú, zavýjajú ako psy a pobehujú okolo mesta.

16 (CEP) Za potravou sem a tam se honí, když se nenasytí, zůstávají přes noc.
16 (KAT) Túlajú sa za pokrmom a ak sa nenasýtia, skuvíňajú.

17 (CEP) Já však budu zpívat o tvé síle, nad tvým milosrdenstvím hned zrána budu plesat. Vždyť ses mi stal nedobytným hradem, útočištěm v den soužení mého. [ (Psalms 59:18) Moje sílo, o tobě chci žalmy zpívat. Bůh je přece hrad můj nedobytný, Bůh můj milosrdný. ]
17 (KAT) Ja však budem oslavovať tvoju moc a z tvojho milosrdenstva sa tešiť od rána, lebo ty si sa mi stal oporou a útočišťom v deň môjho súženia.

18 ----
18 (KAT) Tebe, záštita moja, chcem spievať, lebo ty, Bože, si môj ochranca, môj Boh, moje milosrdenstvo.