Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 59, 1-17

1 (SVD) لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود لما ارسل شاول وراقبوا البيت ليقتلوه‎. ‎انقذني من اعدائي يا الهي. من مقاوميّ احمني‎.
1 (HEM) למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני׃

2 (SVD) ‎نجني من فاعلي الاثم ومن رجال الدماء خلصني‎.
2 (HEM) הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני׃

3 (SVD) ‎لانهم يكمنون لنفسي. الاقوياء يجتمعون علي لا لاثمي ولا لخطيتي يا رب‎.
3 (HEM) כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא פשעי ולא חטאתי יהוה׃

4 (SVD) ‎بلا اثم مني يجرون ويعدّون انفسهم. استيقظ الى لقائي وانظر‎.
4 (HEM) בלי עון ירוצון ויכוננו עורה לקראתי וראה׃

5 (SVD) ‎وانت يا رب اله الجنود اله اسرائيل انتبه لتطالب كل الامم. كل غادر اثيم لا ترحم. سلاه‎.
5 (HEM) ואתה יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל הקיצה לפקד כל הגוים אל תחן כל בגדי און סלה׃

6 (SVD) ‎يعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة‎.
6 (HEM) ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃

7 (SVD) ‎هوذا يبقّون بافواههم. سيوف في شفاههم. لانهم يقولون من سامع.
7 (HEM) הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע׃

8 (SVD) اما انت يا رب فتضحك بهم. تستهزئ بجميع الامم‎.
8 (HEM) ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים׃

9 (SVD) ‎من قوّته اليك التجئ لان الله ملجإي
9 (HEM) עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי׃

10 (SVD) الهي رحمته تتقدمني. الله يريني باعدائي‎.
10 (HEM) אלהי חסדו יקדמני אלהים יראני בשררי׃

11 (SVD) ‎لا تقتلهم لئلا ينسى شعبي. تيّههم بقوتك واهبطهم يا رب ترسنا‎.
11 (HEM) אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני׃

12 (SVD) ‎خطية افواههم هي كلام شفاههم. وليؤخذوا بكبريائهم ومن اللعنة ومن الكذب الذي يحدّثون به‎.
12 (HEM) חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו׃

13 (SVD) ‎افن بحنق افن ولا يكونوا وليعلموا ان الله متسلط في يعقوب الى اقاصي الارض. سلاه‎.
13 (HEM) כלה בחמה כלה ואינמו וידעו כי אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה׃

14 (SVD) ‎ويعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة‎.
14 (HEM) וישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃

15 (SVD) ‎هم يتيهون للأكل. ان لم يشبعوا ويبيتوا
15 (HEM) המה ינועון לאכל אם לא ישבעו וילינו׃

16 (SVD) اما انا فاغني بقوتك وارنم بالغداة برحمتك لانك كنت ملجأ لي ومناصا في يوم ضيقي‎.
16 (HEM) ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי׃

17 (SVD) ‎يا قوتي لك ارنم لان الله ملجإي اله رحمتي
17 (HEM) עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי׃

Verš 8

اما انت يا رب فتضحك بهم. تستهزئ بجميع الامم‎.

Ž 2:4 - الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم‎.

Verš 1

لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود لما ارسل شاول وراقبوا البيت ليقتلوه‎. ‎انقذني من اعدائي يا الهي. من مقاوميّ احمني‎.

1Sam 19:11 - فارسل شاول رسلا الى بيت داود ليراقبوه ويقتلوه في الصباح. فاخبرت داود ميكال امرأته قائلة ان كنت لا تنجو بنفسك هذه الليلة فانك تقتل غدا.

Verš 7

‎هوذا يبقّون بافواههم. سيوف في شفاههم. لانهم يقولون من سامع.

Ž 55:21 - ‎أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة

Ž 57:4 - ‎نفسي بين الاشبال. اضطجع بين المتقدين بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام ولسانهم سيف ماض‎.

Ž 10:11 - ‎قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد

Ž 94:7 - ‎ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ

Z 59,1 - Porov. 1 Sam 19,11-18. Na základe 6. a 9. verša možno usudzovať, že žalm bol neskôr z liturgických dôvodov upravený. Niektoré časti sú dosť nejasné.

Z 59,6 - Starý zákon ešte nepozná univerzalizmus Nového zákona, prijímajúci všetky národy, teda aj pohanov. Žalmista má pred očami židovský národ s jeho výlučnosťou, partikularizmom. V tom zmysle treba chápať aj vv. 9-14.