Žalmy

1 (RST) (57:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида. (57:2) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
1 (B21) Pro předního zpěváka, na nápěv písně "Nevyhlazuj!" Zlatý zpěv Davidův.

2 (RST) (57:3) Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
2 (B21) Opravdu, mocní, právem rozhodujete, soudíte lidi podle rovnosti?

3 (RST) (57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
3 (B21) Vždyť máte hanebností plné srdce, po celé zemi šíříte násilí!

4 (RST) (57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
4 (B21) Už odmalička se bídáci odcizili, od narození bloudí, kdo mluví lež.

5 (RST) (57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
5 (B21) Jako zlí hadi jsou jedu plní, jak hluchá zmije mají uši zacpané,

6 (RST) (57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
6 (B21) slova zaklínačů aby neslyšeli, hlas kouzelníků aby k nim nedoleh.

7 (RST) (57:8) Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
7 (B21) V ústech jim, Hospodine, rozbij zuby, tesáky těch lvů, Bože, vylámej!

8 (RST) (57:9) Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, каквыкидыш женщины.
8 (B21) Ať se rozplynou, ať zmizí jako vody, šípy, jež vystřelili, ať ztratí se!

9 (RST) (57:10) Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
9 (B21) Ať jsou jak slimák, co ve slizu se plazí, jak potracený plod, jenž slunce neviděl!

10 (RST) (57:11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
10 (B21) Než z jejich trní vzroste husté křoví, zaživa je smete prudká vichřice.

11 (RST) (57:12) И скажет человек: „подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!"
11 (B21) Poctivý pak se šťastně dočká pomsty, v krvi bídáka si nohy umyje.

12 ----
12 (B21) A lidé řeknou: "Tak tedy poctiví dojdou odměny, tak tedy Bůh vskutku soudí zem!"