Žalmy

1 (RST) (57:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида. (57:2) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Nezahub“. Dávidov žalm. Miktam.

2 (RST) (57:3) Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
2 (KAT) Vari vy, mocnári, naozaj hlásate spravodlivosť, vari správne súdite ľudských synov?

3 (RST) (57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
3 (KAT) Naopak, v srdci páchate neprávosti, vaše ruky pripravujú násilie na zemi.

4 (RST) (57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
4 (KAT) Hriešnici sú na scestí už od lona matky, od materského života blúdia klamári.

5 (RST) (57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
5 (KAT) Jed v nich podobá sa jedu hadiemu, jedu hluchej vretenice, čo si uši zapcháva,

6 (RST) (57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
6 (KAT) ktorá nepočúva hlas zaklínačov, hlas skúseného čarodeja.

7 (RST) (57:8) Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
7 (KAT) Bože, vylám im zuby v ústach, rozdrv čeľusť levov, Pane.

8 (RST) (57:9) Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, каквыкидыш женщины.
8 (KAT) Nech sa rozplynú sťa voda, čo steká, nech vyschnú ako zdeptaná tráva.

9 (RST) (57:10) Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
9 (KAT) Nech sa pominú ako slimák, čo sa v hlien rozteká, ako nedonosený plod ženy, ktorý slnko neuzrie.

10 (RST) (57:11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
10 (KAT) Prv ako vaše hrnce pocítia oheň z bodliaka, zaživa ich strávi ako oheň hnevu.

11 (RST) (57:12) И скажет человек: „подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!"
11 (KAT) Spravodlivý sa poteší, keď pomstu uvidí, umyje si nohy v krvi hriešnika.

12 ----
12 (KAT) A ľudia povedia: „Naozaj je odmena pre spravodlivého, naozaj je Boh, čo súdi na zemi.“