  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 57, 1-12 |
1 (RST) (56:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру. (56:2) Помилуй меня, Боже,помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na nápěv písně "Nevyhlazuj!" Zlatý zpěv Davidův, když utekl před Saulem do jeskyně.
2 (RST) (56:3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
2 (B21) Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se, vždyť jsi mým úkrytem! Do stínu tvých křídel schovám se, než zkáza pomine.
3 (RST) (56:4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
3 (B21) K Bohu, k Nejvyššímu zní mé volání, on se mnou dokoná své záměry!
4 (RST) (56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущихпламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
4 (B21) Z nebe pošle, aby mě zachránil, mé pronásledovatele zastaví, séla svou lásku a věrnost Bůh pošle mi!
5 (RST) (56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
5 (B21) Jsem nucen bydlet mezi lvy, mezi lidožravými šelmami. Jejich zuby jsou šípy, oštěpy, ostrými meči jsou jejich jazyky.
6 (RST) (56:7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
6 (B21) Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!
7 (RST) (56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
7 (B21) Nástrahu mým krokům připravili, mou duši sklíčili. Jámu přede mnou vykopali, sami však do ní upadli. séla
8 (RST) (56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
8 (B21) Mé srdce je, Bože, připraveno, připraveno je zpívat a hrát.
9 (RST) (56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
9 (B21) Probuď se konečně, moje slávo, probuď se, loutno a citero, ať vzbudím ranní zář!
10 (RST) (56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
10 (B21) Chválit tě, Pane, chci mezi lidmi, chci ti hrát žalmy uprostřed národů:
11 (RST) (56:12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всеюземлею да будет слава Твоя!
11 (B21) Tvá láska sahá k samému nebi, tvá věrnost vzhůru k oblakům.
12 ----
12 (B21) Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!
| | | Ž 57, 1-12 |
Verš 1
(56:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру. (56:2) Помилуй меня, Боже,помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
1Sam 22:1 - И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.
1Sam 24:3 - (24:4) И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры.
Verš 5
(56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Ž 108:5 - (107:6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет славаТвоя,
Verš 6
(56:7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
Ž 7:15 - (7:16) рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которуюприготовил:
Ž 9:15 - (9:16) Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Verš 7
(56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
Ž 108:1 - (107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
Verš 9
(56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Ž 108:3 - (107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Verš 10
(56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Ž 36:5 - (35:6) Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
Ž 108:4 - (107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Z 57,1 - Porov. 1 Sam 22,1-5; 24.
