Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Ž 57, 1-12

1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Nezahub! Zlatý žalm Dávidov. Z času, keď utekal pred Saulom a bol sa skryl v jaskyni.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na nápěv písně "Nevyhlazuj!" Zlatý zpěv Davidův, když utekl před Saulem do jeskyně.

2 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, ó, Bože, zmiluj sa nado mnou, lebo sa k tebe utieka moja duša, a nech sa utečiem do tône tvojich krýdel dokiaľ neprejde zkaza.
2 (B21) Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se, vždyť jsi mým úkrytem! Do stínu tvých křídel schovám se, než zkáza pomine.

3 (ROH) Volám na Najvyššieho Boha, na silného Boha, ktorý dokonáva za mňa.
3 (B21) K Bohu, k Nejvyššímu zní mé volání, on se mnou dokoná své záměry!

4 (ROH) Pošle z nebies a zachráni ma, potupí toho, ktorý dychtí, aby ma pohltil. Sélah. Bôh pošle svoju milosť a svoju pravdu.
4 (B21) Z nebe pošle, aby mě zachránil, mé pronásledovatele zastaví, séla svou lásku a věrnost Bůh pošle mi!

5 (ROH) Moja duša je medzi ľvami; líham medzi soptiacimi oheň, medzi synmi človeka, ktorých zuby sú jako kopija a jako strelné šípy a ich jazyk je ako ostrý meč.
5 (B21) Jsem nucen bydlet mezi lvy, mezi lidožravými šelmami. Jejich zuby jsou šípy, oštěpy, ostrými meči jsou jejich jazyky.

6 (ROH) Vyvýš sa nad nebesia, Bože, nad celú zem tvoja sláva!
6 (B21) Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!

7 (ROH) Boli pripravili mojim krokom sieť; zohnuli moju dušu; vykopali predo mnou jamu; ale sami padli do nej. Sélah.
7 (B21) Nástrahu mým krokům připravili, mou duši sklíčili. Jámu přede mnou vykopali, sami však do ní upadli. séla

8 (ROH) Moje srdce je hotové, Bože; moje srdce je hotové, spievať ti budem a oslavovať ťa budem žalmami.
8 (B21) Mé srdce je, Bože, připraveno, připraveno je zpívat a hrát.

9 (ROH) Zobuď sa, moja slávo; zobuď sa, harfo a citaro, nech zobudím rannú zoru!
9 (B21) Probuď se konečně, moje slávo, probuď se, loutno a citero, ať vzbudím ranní zář!

10 (ROH) Chváliť ťa budem medzi národami, ó, Pane, žalmy ti budem spievať medzi ľuďmi.
10 (B21) Chválit tě, Pane, chci mezi lidmi, chci ti hrát žalmy uprostřed národů:

11 (ROH) Lebo tvoja milosť je veľká a sahá až po nebesia a tvoja pravda až po najvyššie oblaky.
11 (B21) Tvá láska sahá k samému nebi, tvá věrnost vzhůru k oblakům.

12 (ROH) Vyvýš sa nad nebesia, ó, Bože; nad celú zem nech sa vyvýši tvoja sláva!
12 (B21) Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!

Verš 1

Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Nezahub! Zlatý žalm Dávidov. Z času, keď utekal pred Saulom a bol sa skryl v jaskyni.

1Sam 22:1 - A tak odišiel Dávid odtiaľ a zachránil sa útekom do jaskyne Adullam. A keď počuli o tom jeho bratia a celý dom jeho otca, sišli ta za ním.

1Sam 24:3 - A prišiel k ovčím ohradám pri ceste, kde je jaskyňa, do ktorej vošiel Saul zakryť svoje nohy, kým Dávid a jeho mužovia sedeli v úzadí po stranách jaskyne.

Verš 5

Moja duša je medzi ľvami; líham medzi soptiacimi oheň, medzi synmi človeka, ktorých zuby sú jako kopija a jako strelné šípy a ich jazyk je ako ostrý meč.

Ž 108:5 - Lebo tvoja milosť je väčšia nad nebesia, a tvoja pravda sahá až po najvyššie oblaky.

Verš 6

Vyvýš sa nad nebesia, Bože, nad celú zem tvoja sláva!

Ž 7:15 - Hľa, počal neprávosť, tehotnel trápením a splodil lož.

Ž 9:15 - aby som rozprával všetky tvoje chvály v bránach dcéry Siona a plesal v tvojom spasení.

Verš 7

Boli pripravili mojim krokom sieť; zohnuli moju dušu; vykopali predo mnou jamu; ale sami padli do nej. Sélah.

Ž 108:1 - Pieseň. Žalm Dávidov.

Verš 9

Zobuď sa, moja slávo; zobuď sa, harfo a citaro, nech zobudím rannú zoru!

Ž 108:3 - Prebuď sa, harfo i citaro; nech zobudím rannú zoru!

Verš 10

Chváliť ťa budem medzi národami, ó, Pane, žalmy ti budem spievať medzi ľuďmi.

Ž 36:5 - O márnosti rozmýšľa na svojom ležisku; stavia sa na cestu, ktorá nie je dobrá; nezavrhuje toho, čo je zlé.

Ž 108:4 - Oslavovať ťa budem medzi národami, Hospodine, žalmy ti budem spievať medzi ľuďmi.

Z 57,1 - Porov. 1 Sam 22,1-5; 24.