  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Ž 57, 1-12 |
1 (EKU) Zbormajstrovi na nápev: Nezahub! Pamätný zápis Dávida, keď utiekol do jaskyne pred Saulom.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Nezahub! Zlatý žalm Dávidov. Z času, keď utekal pred Saulom a bol sa skryl v jaskyni.
2 (EKU) Zmiluj sa nado mnou, Bože! Zmiluj sa nado mnou, lebo k tebe sa utieka moja duša a v tôni tvojich krídel nachádzam útočisko, kým nepominie pohroma.
2 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, ó, Bože, zmiluj sa nado mnou, lebo sa k tebe utieka moja duša, a nech sa utečiem do tône tvojich krýdel dokiaľ neprejde zkaza.
3 (EKU) K Bohu volám, k Najvyššiemu, k Bohu, ktorý koná za mňa.
3 (ROH) Volám na Najvyššieho Boha, na silného Boha, ktorý dokonáva za mňa.
4 (EKU) Zošle pomoc z neba, zachráni ma, zahanbí tých, čo ma dychtivo prenasledujú. — Sela — Boh zošle svoje milosrdenstvo a vernosť.
4 (ROH) Pošle z nebies a zachráni ma, potupí toho, ktorý dychtí, aby ma pohltil. Sélah. Bôh pošle svoju milosť a svoju pravdu.
5 (EKU) Musím ležať medzi levmi, z ktorých srší oheň, medzi ľuďmi, ktorých zuby sú oštepy a šípy, ich jazyk je ostrý meč.
5 (ROH) Moja duša je medzi ľvami; líham medzi soptiacimi oheň, medzi synmi človeka, ktorých zuby sú jako kopija a jako strelné šípy a ich jazyk je ako ostrý meč.
6 (EKU) Vyvýš sa, Bože, nad nebesia, tvoja sláva nech je nad celou zemou!
6 (ROH) Vyvýš sa nad nebesia, Bože, nad celú zem tvoja sláva!
7 (EKU) Mojim nohám nastavili sieť, moja duša je skľúčená, vykopali mi jamu, sami však spadli do nej. — Sela —
7 (ROH) Boli pripravili mojim krokom sieť; zohnuli moju dušu; vykopali predo mnou jamu; ale sami padli do nej. Sélah.
8 (EKU) Moje srdce je pripravené, Bože, moje srdce je pripravené spievať ti a hrať.
8 (ROH) Moje srdce je hotové, Bože; moje srdce je hotové, spievať ti budem a oslavovať ťa budem žalmami.
9 (EKU) Prebuď sa, moja duša, prebuď sa, harfa, citara, nech zobudím rannú zoru!
9 (ROH) Zobuď sa, moja slávo; zobuď sa, harfo a citaro, nech zobudím rannú zoru!
10 (EKU) Budem ti ďakovať, Pane, medzi ľuďmi, ospevovať ťa medzi národmi,
10 (ROH) Chváliť ťa budem medzi národami, ó, Pane, žalmy ti budem spievať medzi ľuďmi.
11 (EKU) lebo veľké je tvoje milosrdenstvo, až po nebesia, tvoja vernosť až po oblaky.
11 (ROH) Lebo tvoja milosť je veľká a sahá až po nebesia a tvoja pravda až po najvyššie oblaky.
12 (EKU) Vyvýš sa, Bože, nad nebesia, tvoja sláva nech je nad celou zemou!
12 (ROH) Vyvýš sa nad nebesia, ó, Bože; nad celú zem nech sa vyvýši tvoja sláva!
| | | Ž 57, 1-12 |
Verš 1
Zbormajstrovi na nápev: Nezahub! Pamätný zápis Dávida, keď utiekol do jaskyne pred Saulom.
1Sam 22:1 - Dávid odtiaľ ušiel a uchýlil sa do jaskyne v Adulláme. Keď sa o tom dozvedeli jeho bratia a celá rodina, zašli za ním.
1Sam 24:3 - Saul si vybral tritisíc mužov z celého Izraela a šiel pátrať po Dávidovi a jeho družine východne od Skál kozorožcov.
Verš 5
Musím ležať medzi levmi, z ktorých srší oheň, medzi ľuďmi, ktorých zuby sú oštepy a šípy, ich jazyk je ostrý meč.
Ž 108:5 - lebo veľké je tvoje milosrdenstvo, siaha nad nebesia, tvoja vernosť až po oblaky.
Verš 6
Vyvýš sa, Bože, nad nebesia, tvoja sláva nech je nad celou zemou!
Ž 7:15 - Hľa, počne neprávosť, nosí trápenie a porodí lož.
Ž 9:15 - aby som mohol hlásať všetku tvoju velebnosť v bránach dcéry Siona a plesať, že si ma zachránil.
Verš 7
Mojim nohám nastavili sieť, moja duša je skľúčená, vykopali mi jamu, sami však spadli do nej. — Sela —
Ž 108:1 - Pieseň. Dávidov žalm.
Verš 9
Prebuď sa, moja duša, prebuď sa, harfa, citara, nech zobudím rannú zoru!
Ž 108:3 - Prebuď sa harfa, citara, nech zobudím rannú zoru!
Verš 10
Budem ti ďakovať, Pane, medzi ľuďmi, ospevovať ťa medzi národmi,
Ž 36:5 - Na svojom lôžku vymýšľa neprávosť. Dáva sa na nedobré cesty, neštíti sa zlého.
Ž 108:4 - Budem ti ďakovať, Hospodin, medzi ľuďmi a ospevovať ťa medzi národmi,
Z 57,1 - Porov. 1 Sam 22,1-5; 24.
