Žalmy

1 (BKR) Přednímu kantoru, jako: Nevyhlazuj, zlatý žalm Davidův, když utekl před Saulem do jeskyně.
1 (VUL) Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". David. Miktam. Quando a Saul in cavernam fugit.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Nezahub“. Dávidov žalm. Miktam. Keď sa skryl pred Šaulom v jaskyni.

2 (BKR) Smiluj se nade mnou, ó Bože, smiluj se nade mnou; neboť v tebe doufá duše má, a v stínu křídel tvých schráním se, až přejde ssoužení.
2 (VUL) Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confugit anima mea; et in umbra alarum tuarum confugiam, donec transeant insidiae.
2 (KAT) Zmiluj sa, Bože, nado mnou, zmiluj sa nado mnou, lebo sa k tebe utiekam; v tieni tvojich krídel nachodím útočište, kým sa nepominú nástrahy.

3 (BKR) Volati budu k Bohu nejvyššímu, k Bohu silnému, kterýž dokonává za mne.
3 (VUL) Clamabo ad Deum Altissimum, Deum, qui benefecit mihi.
3 (KAT) Volám k Bohu, k Najvyššiemu, k Bohu, ktorý mi preukazuje dobro.

4 (BKR) Onť pošle s nebe, a zachová mne od potupy usilujícího mne sehltiti. Sélah. Pošle Bůh milosrdenství své a pravdu svou.
4 (VUL) Mittet de caelo et liberabit me; dabit in opprobrium conculcantes me. Mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam.
4 (KAT) On zošle pomoc z neba a zachráni ma; zahanbí tých, čo ma týrajú. Boh zošle svoju milosť a pravdu.

5 (BKR) Duše má jest u prostřed lvů, bydlím mezi paliči, mezi lidmi, jejichž zubové kopí a střely, a jazyk jejich jako ostrý meč.
5 (VUL) Anima mea recumbit in medio catulorum leonum devorantium filios hominum. Dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus.
5 (KAT) Som akoby uprostred levíčat, čo požierajú ľudí. Ich zuby sú ako oštepy a šípy, ich jazyk sťa nabrúsený meč.

6 (BKR) Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.
6 (VUL) Exaltare super caelos, Deus, super omnem terram gloria tua.
6 (KAT) Bože, vznes sa nad nebesia a tvoja sláva nech je nad celou zemou.

7 (BKR) Tenata roztáhli nohám mým, sklíčili duši mou, vykopali přede mnou jámu, ale sami upadli do ní. Sélah.
7 (VUL) Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvavit se anima mea; foderunt ante faciem meam foveam, et ipsi inciderunt in eam.
7 (KAT) Mojim nohám nastavili osídlo, až sa mi skormútila duša; predo mnou vykopali jamu, no sami do nej padli.

8 (BKR) Hotovo jest srdce mé, Bože, hotovo jest srdce mé, zpívati a oslavovati tě budu.
8 (VUL) Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum;
8 (KAT) Ochotné je moje srdce, Bože, ochotné je moje srdce;

9 (BKR) Probuď se, slávo má, probuď se, loutno a harfo, když v svitání povstávám.
9 (VUL) cantabo et psalmum dicam. Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara, excitabo auroram.
9 (KAT) budem ti spievať a hrať. Prebuď sa, duša moja, prebuď sa, harfa a citara, chcem zobudiť zornicu.

10 (BKR) Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.
10 (VUL) Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in nationibus,
10 (KAT) Budem ťa, Pane, velebiť medzi pohanmi a zaspievam ti žalmy medzi národmi.

11 (BKR) Nebo veliké jest až k nebi milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá. [ (Psalms 57:12) Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá. ]
11 (VUL) quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
11 (KAT) Lebo až po nebesia siaha tvoje milosrdenstvo a tvoja vernosť až po oblaky.

12 ----
12 (VUL) Exaltare super caelos, Deus, super omnem terram gloria tua.
12 (KAT) Bože, vznes sa nad nebesia a tvoja sláva nech je nad celou zemou.