Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Ž 57, 1-12

1 (CEP) Pro předního zpěváka, jako "Nevyhlazuj!" Davidův, pamětní zápis, když uprchl před Saulem do jeskyně.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Nezahub“. Dávidov žalm. Miktam. Keď sa skryl pred Šaulom v jaskyni.

2 (CEP) Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou, k tobě se utíká moje duše. Utíkám se do stínu tvých křídel, dokud nepomine zhoubné nebezpečí.
2 (KAT) Zmiluj sa, Bože, nado mnou, zmiluj sa nado mnou, lebo sa k tebe utiekam; v tieni tvojich krídel nachodím útočište, kým sa nepominú nástrahy.

3 (CEP) Volám k Bohu Nejvyššímu, k Bohu, jenž za mě dokončí zápas.
3 (KAT) Volám k Bohu, k Najvyššiemu, k Bohu, ktorý mi preukazuje dobro.

4 (CEP) Sešle pomoc z nebe, zachrání mě, potupí toho, kdo po mně šlape. Bůh sešle své milosrdenství a věrnost.
4 (KAT) On zošle pomoc z neba a zachráni ma; zahanbí tých, čo ma týrajú. Boh zošle svoju milosť a pravdu.

5 (CEP) Mezi lvy být musím, s těmi uléhám, kdo srší ohněm, s lidmi, jejichž zuby jsou kopí a šípy, jejichž jazyk je ostrý meč.
5 (KAT) Som akoby uprostred levíčat, čo požierajú ľudí. Ich zuby sú ako oštepy a šípy, ich jazyk sťa nabrúsený meč.

6 (CEP) Povznes se až nad nebesa, Bože, ať nad celou zemí vzejde tvoje sláva!
6 (KAT) Bože, vznes sa nad nebesia a tvoja sláva nech je nad celou zemou.

7 (CEP) Nastražili síť mým krokům, člověk mě chtěl zlomit; vykopali na mě jámu, spadli do ní sami.
7 (KAT) Mojim nohám nastavili osídlo, až sa mi skormútila duša; predo mnou vykopali jamu, no sami do nej padli.

8 (CEP) Mé srdce je připraveno, Bože, mé srdce je připraveno, budu zpívat, prozpěvovat žalmy.
8 (KAT) Ochotné je moje srdce, Bože, ochotné je moje srdce;

9 (CEP) Probuď se, má slávo! Probuď se už, citaro a harfo, ať jitřenku vzbudím.
9 (KAT) budem ti spievať a hrať. Prebuď sa, duša moja, prebuď sa, harfa a citara, chcem zobudiť zornicu.

10 (CEP) Panovníku, chci ti mezi lidmi vzdávat chválu, mezi národy ti budu zpívat žalmy;
10 (KAT) Budem ťa, Pane, velebiť medzi pohanmi a zaspievam ti žalmy medzi národmi.

11 (CEP) vždyť tvé milosrdenství až k nebi sahá, až do mraků tvoje věrnost. [ (Psalms 57:12) Povznes se až nad nebesa, Bože, a nad celou zemí ať je tvoje sláva! ]
11 (KAT) Lebo až po nebesia siaha tvoje milosrdenstvo a tvoja vernosť až po oblaky.

12 ----
12 (KAT) Bože, vznes sa nad nebesia a tvoja sláva nech je nad celou zemou.

Verš 1

Pro předního zpěváka, jako "Nevyhlazuj!" Davidův, pamětní zápis, když uprchl před Saulem do jeskyně.

1Sam 22:1 - David odtud odešel a uchýlil se do jeskyně Adulámu. Když o tom uslyšeli jeho bratři a celý dům jeho otce, sestoupili tam k němu.

1Sam 24:3 - Saul tedy vzal tři tisíce mužů vybraných z celého Izraele a vydal se hledat Davida a jeho muže po Kozorožčích skalách.

Verš 5

Mezi lvy být musím, s těmi uléhám, kdo srší ohněm, s lidmi, jejichž zuby jsou kopí a šípy, jejichž jazyk je ostrý meč.

Ž 108:5 - vždyť tvé milosrdenství nad nebe sahá, až do mraků tvoje věrnost.

Verš 6

Povznes se až nad nebesa, Bože, ať nad celou zemí vzejde tvoje sláva!

Ž 7:15 - Počíná-li ničemnosti, zplodí trápení a zrodí křivdy.

Ž 9:15 - O všech chvályhodných činech tvých chci vypravovat v branách sijónské dcery, budu jásat nad tím, žes mě spasil.

Verš 7

Nastražili síť mým krokům, člověk mě chtěl zlomit; vykopali na mě jámu, spadli do ní sami.

Ž 108:1 - Píseň, žalm Davidův.

Verš 9

Probuď se, má slávo! Probuď se už, citaro a harfo, ať jitřenku vzbudím.

Ž 108:3 - Probuď se už, citaro a harfo, ať jitřenku vzbudím.

Verš 10

Panovníku, chci ti mezi lidmi vzdávat chválu, mezi národy ti budu zpívat žalmy;

Ž 36:5 - Vymýšlí si na svém lůžku ničemnosti, postavil se na nedobrou cestu, neštítí se zlého.

Ž 108:4 - Hospodine, chci ti mezi lidmi vzdávat chválu, mezi národy ti budu zpívat žalmy;

Z 57,1 - Porov. 1 Sam 22,1-5; 24.