Žalmy

1 (B21) Pro předního zpěváka, na nápěv písně "Nevyhlazuj!" Zlatý zpěv Davidův, když utekl před Saulem do jeskyně.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Nezahub“. Dávidov žalm. Miktam. Keď sa skryl pred Šaulom v jaskyni.

2 (B21) Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se, vždyť jsi mým úkrytem! Do stínu tvých křídel schovám se, než zkáza pomine.
2 (KAT) Zmiluj sa, Bože, nado mnou, zmiluj sa nado mnou, lebo sa k tebe utiekam; v tieni tvojich krídel nachodím útočište, kým sa nepominú nástrahy.

3 (B21) K Bohu, k Nejvyššímu zní mé volání, on se mnou dokoná své záměry!
3 (KAT) Volám k Bohu, k Najvyššiemu, k Bohu, ktorý mi preukazuje dobro.

4 (B21) Z nebe pošle, aby mě zachránil, mé pronásledovatele zastaví, séla svou lásku a věrnost Bůh pošle mi!
4 (KAT) On zošle pomoc z neba a zachráni ma; zahanbí tých, čo ma týrajú. Boh zošle svoju milosť a pravdu.

5 (B21) Jsem nucen bydlet mezi lvy, mezi lidožravými šelmami. Jejich zuby jsou šípy, oštěpy, ostrými meči jsou jejich jazyky.
5 (KAT) Som akoby uprostred levíčat, čo požierajú ľudí. Ich zuby sú ako oštepy a šípy, ich jazyk sťa nabrúsený meč.

6 (B21) Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!
6 (KAT) Bože, vznes sa nad nebesia a tvoja sláva nech je nad celou zemou.

7 (B21) Nástrahu mým krokům připravili, mou duši sklíčili. Jámu přede mnou vykopali, sami však do ní upadli. séla
7 (KAT) Mojim nohám nastavili osídlo, až sa mi skormútila duša; predo mnou vykopali jamu, no sami do nej padli.

8 (B21) Mé srdce je, Bože, připraveno, připraveno je zpívat a hrát.
8 (KAT) Ochotné je moje srdce, Bože, ochotné je moje srdce;

9 (B21) Probuď se konečně, moje slávo, probuď se, loutno a citero, ať vzbudím ranní zář!
9 (KAT) budem ti spievať a hrať. Prebuď sa, duša moja, prebuď sa, harfa a citara, chcem zobudiť zornicu.

10 (B21) Chválit tě, Pane, chci mezi lidmi, chci ti hrát žalmy uprostřed národů:
10 (KAT) Budem ťa, Pane, velebiť medzi pohanmi a zaspievam ti žalmy medzi národmi.

11 (B21) Tvá láska sahá k samému nebi, tvá věrnost vzhůru k oblakům.
11 (KAT) Lebo až po nebesia siaha tvoje milosrdenstvo a tvoja vernosť až po oblaky.

12 (B21) Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!
12 (KAT) Bože, vznes sa nad nebesia a tvoja sláva nech je nad celou zemou.