Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Ž 54, 1-9

1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Vyučujúci žalm Dávidov.
1 (SVD) لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود عندما أتى الزيفيون وقالوا لشاول أليس داود مختبئا عندنا‎. ‎اللهم باسمك خلصني وبقوتك احكم لي‎.

2 (ROH) Z času, keď prišli Zifejci a povedali Saulovi: Hľa, či sa neskrýva Dávid u nás?
2 (SVD) ‎اسمع يا الله صلاتي اصغ الى كلام فمي‎.

3 (ROH) Bože, zachráň ma pre svoje meno a súď ma vo svojej veľkej sile.
3 (SVD) ‎لان غرباء قد قاموا عليّ وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه‎.

4 (ROH) Bože, počuj moju modlitbu a nakloň svoje ucho ku slovám mojich úst;
4 (SVD) ‎هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي‎.

5 (ROH) lebo cudzinci povstali proti mne, a ukrutníci hľadajú moju dušu; nepredstavili si Boha pred seba. Sélah.
5 (SVD) ‎يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم‎.

6 (ROH) Hľa, Bôh je mojím spomocníkom; Pán je medzi tými, ktorí podopierajú moju dušu.
6 (SVD) ‎اذبح لك منتدبا. احمد اسمك يا رب لانه صالح‎.

7 (ROH) Odplatí zlé mojim nepriateľom, ktorí špehujú po mne. Vyplieň ich vo svojej pravde, Pane!
7 (SVD) ‎لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني

8 (ROH) Budem ti dobrovoľne obetovať. Oslavovať budem tvoje meno, Hospodine, lebo je dobré.
8 ----

9 (ROH) Lebo si ma vytrhol z každého súženia, a moje oko videlo pomstu na mojich nepriateľoch.
9 ----

Verš 1

Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Vyučujúci žalm Dávidov.

1Sam 23:19 - Ale potom odišli Zífänia hore k Saulovi do Gibee a povedali: Či sa Dávid neskrýva u nás na pevných miestach v lese, na vŕšku Hachile, ktorý je z pravej strany púšte?

1Sam 26:1 - A zase prišli Zífänia k Saulovi do Gibee a povedali: Či sa neskrýva Dávid na vŕšku Hachile naproti púšti?

Verš 3

Bože, zachráň ma pre svoje meno a súď ma vo svojej veľkej sile.

Ž 86:14 - Ó, Bože, pyšní povstali proti mne, a hajno násilníkov hľadá moju dušu, a nepredstavili si teba pred seba.

Verš 6

Hľa, Bôh je mojím spomocníkom; Pán je medzi tými, ktorí podopierajú moju dušu.

Ž 52:9 - Hľa, to je ten človek, ktorý neučinil Boha svojou pevnosťou, ale sa nadejal na svoje veľké bohatstvo a zmocňoval sa vo svojej zkaze.

Z 54,1 - Porov. 1 Sam 23,19 n.; 26,1 n.