  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(POL - Poľský - Gdańska) | Ž 54, 1-9 |
1 (POL) Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Dávidova poučná pieseň.
2 (POL) Gdy przyszli Zyfejczycy, i rzekli do Saula: Dawid się kryje przed tobą u nas.
2 (KAT) Zložil ju, keď Zifčania prišli k Šaulovi a oznámili mu: „Dávid sa skrýva u nás.“
3 (POL) Boże! dla imienia twego wybaw mię, a w mocy twojej podejmij się sprawy mojej.
3 (KAT) Pane, zachráň ma pre svoje meno a svojou mocou obráň moje právo.
4 (POL) Boże! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy słowa ust moich.
4 (KAT) Bože, vyslyš moju modlitbu a vypočuj slová mojich úst.
5 (POL) Albowiem obcy powstali przeciwko mnie, a okrutnicy szukają duszy mojej, nie stawiając sobie Boga przed oczyma swemi. Sela.
5 (KAT) Lebo pyšní povstávajú proti mne a násilníci mi striehnu na život, nechcú mať Boha na očiach.
6 (POL) Oto Bóg jest pomocnikiem moim: Pan jest z tymi, którzy podpierają żywot mój.
6 (KAT) Ale mne Boh pomáha a môj život udržiava Pán.
7 (POL) Oddaj złym nieprzyjaciołom moim, w prawdzie twojej wytrać ich, o Panie! Tedyć dobrowolnie będę ofiarował; będę wysławiał imię twoje, Panie! przeto, że jest dobre; Gdyż z każdego utrapienia wyrwałeś mię, a pomstę nad nieprzyjaciołmi mymi oglądało oko moje.
7 (KAT) Na mojich protivníkov obráť nešťastie a rozpráš ich, veď si verný.
8 ----
8 (KAT) S radosťou ti prinesiem obetu; meno tvoje, Pane, budem velebiť, lebo si dobrý;
9 ----
9 (KAT) lebo ma vyslobodzuješ zo všetkých súžení a na svojich nepriateľov môžem hľadieť zvysoka.
| | | Ž 54, 1-9 |
Verš 1
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.
1Sam 23:19 - Tedy przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, powiadając: Azaż Dawid nie kryje się u nas po miejscach obronnych w lesie na pagórku Hachila, który jest po prawej stronie Jesymona?
1Sam 26:1 - I przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, a mówili: Izali się nie kryje Dawid na pagórku Hachila, przeciw Jesymon?
Verš 3
Boże! dla imienia twego wybaw mię, a w mocy twojej podejmij się sprawy mojej.
Ž 86:14 - O Boże! powstali hardzi przeciwko mnie, a rota okrutników szukała duszy mojej, ci, którzy cię przed oczyma nie mają.
Verš 6
Oto Bóg jest pomocnikiem moim: Pan jest z tymi, którzy podpierają żywot mój.
Ž 52:9 - Otoż człowiek, który nie pokładał w Bogu siły swojej; ale ufając w mnóstwie bogactw swoich, zmacniał się w złości swej. Aleć ja będę jako oliwa zielona w domu Bożym, bom nadzieję położył w miłosierdziu Bożem na wieki wieczne. Będę cię wysławiał, Panie! na wieki, żeś to uczynił, a będę oczekiwał imienia twego, gdyż jest zacne przed oblicznością świętych twoich.
Z 54,1 - Porov. 1 Sam 23,19 n.; 26,1 n.
