Žalmy

1 (KAR) Az éneklõmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása;
1 (KAT) Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Dávidova poučná pieseň.

2 (KAR) Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid?
2 (KAT) Zložil ju, keď Zifčania prišli k Šaulovi a oznámili mu: „Dávid sa skrýva u nás.“

3 (KAR) Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!
3 (KAT) Pane, zachráň ma pre svoje meno a svojou mocou obráň moje právo.

4 (KAR) Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.
4 (KAT) Bože, vyslyš moju modlitbu a vypočuj slová mojich úst.

5 (KAR) Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. Szela.
5 (KAT) Lebo pyšní povstávajú proti mne a násilníci mi striehnu na život, nechcú mať Boha na očiach.

6 (KAR) Ímé, Isten segítõm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.
6 (KAT) Ale mne Boh pomáha a môj život udržiava Pán.

7 (KAR) Bosszút áll az utánam leselkedõkön; a te igazságod által rontsd meg õket. [ (Psalms 54:8) Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó. ] [ (Psalms 54:9) Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen. ]
7 (KAT) Na mojich protivníkov obráť nešťastie a rozpráš ich, veď si verný.

8 ----
8 (KAT) S radosťou ti prinesiem obetu; meno tvoje, Pane, budem velebiť, lebo si dobrý;

9 ----
9 (KAT) lebo ma vyslobodzuješ zo všetkých súžení a na svojich nepriateľov môžem hľadieť zvysoka.