  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Ž 54, 1-9 |
1 (BKR) Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm Davidův,
1 (KAT) Zbormajstrovi. Hra na strunovom nástroji. Dávidova poučná pieseň.
2 (BKR) Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás?
2 (KAT) Zložil ju, keď Zifčania prišli k Šaulovi a oznámili mu: „Dávid sa skrýva u nás.“
3 (BKR) Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.
3 (KAT) Pane, zachráň ma pre svoje meno a svojou mocou obráň moje právo.
4 (BKR) Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.
4 (KAT) Bože, vyslyš moju modlitbu a vypočuj slová mojich úst.
5 (BKR) Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj. Sélah.
5 (KAT) Lebo pyšní povstávajú proti mne a násilníci mi striehnu na život, nechcú mať Boha na očiach.
6 (BKR) Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.
6 (KAT) Ale mne Boh pomáha a môj život udržiava Pán.
7 (BKR) Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane. [ (Psalms 54:8) I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré. ] [ (Psalms 54:9) Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé. ]
7 (KAT) Na mojich protivníkov obráť nešťastie a rozpráš ich, veď si verný.
8 ----
8 (KAT) S radosťou ti prinesiem obetu; meno tvoje, Pane, budem velebiť, lebo si dobrý;
9 ----
9 (KAT) lebo ma vyslobodzuješ zo všetkých súžení a na svojich nepriateľov môžem hľadieť zvysoka.
| | | Ž 54, 1-9 |
Verš 1
Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm Davidův,
1Sam 23:19 - Tedy přišli Zifejští k Saulovi do Gabaa, řkouce: Zdaliž David nepokrývá se u nás v horách, v lese, na pahrbku Hachile, kterýž jest na pravé straně pouště.
1Sam 26:1 - Opět přišli Zifejští k Saulovi do Gabaa, řkouce: Nevíš-liž, že se David kryje na pahrbku Hachila proti poušti?
Verš 3
Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.
Ž 86:14 - Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.
Verš 6
Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.
Ž 52:9 - Aj, toť jest ten člověk, kterýž neskládal v Bohu síly své, ale doufaje ve množství bohatství svých, zmocňoval se v zlosti své. [ (Psalms 52:10) Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků. ] [ (Psalms 52:11) Oslavovati tě budu, Pane, na věky, že jsi to učinil, a poshovím na jméno tvé, neboť jest vzácné před oblíčejem svatých tvých. ]
Z 54,1 - Porov. 1 Sam 23,19 n.; 26,1 n.
