  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Ž 54, 1-9 |
1 (KJV) Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Vyučujúci žalm Dávidov.
2 (KJV) Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
2 (ROH) Z času, keď prišli Zifejci a povedali Saulovi: Hľa, či sa neskrýva Dávid u nás?
3 (KJV) For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
3 (ROH) Bože, zachráň ma pre svoje meno a súď ma vo svojej veľkej sile.
4 (KJV) Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
4 (ROH) Bože, počuj moju modlitbu a nakloň svoje ucho ku slovám mojich úst;
5 (KJV) He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
5 (ROH) lebo cudzinci povstali proti mne, a ukrutníci hľadajú moju dušu; nepredstavili si Boha pred seba. Sélah.
6 (KJV) I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
6 (ROH) Hľa, Bôh je mojím spomocníkom; Pán je medzi tými, ktorí podopierajú moju dušu.
7 (KJV) For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
7 (ROH) Odplatí zlé mojim nepriateľom, ktorí špehujú po mne. Vyplieň ich vo svojej pravde, Pane!
8 ----
8 (ROH) Budem ti dobrovoľne obetovať. Oslavovať budem tvoje meno, Hospodine, lebo je dobré.
9 ----
9 (ROH) Lebo si ma vytrhol z každého súženia, a moje oko videlo pomstu na mojich nepriateľoch.
| | | Ž 54, 1-9 |
Verš 1
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
1Sam 23:19 - Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
1Sam 26:1 - And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
Verš 3
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
Ž 86:14 - O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
Verš 6
I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
Ž 52:9 - I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
Z 54,1 - Porov. 1 Sam 23,19 n.; 26,1 n.
