  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Ž 51, 1-21 |
1 (EKU) Zbormajstrovi. Žalm Dávida,
1 (HEM) למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃
2 (EKU) keď prišiel k nemu prorok Nátan, pretože vošiel k Batšebe.
2 (HEM) הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃
3 (EKU) Bože, zmiluj sa nado mnou podľa svojej milosti! Pre svoje veľké milosrdenstvo zotri moje ťažké priestupky!
3 (HEM) כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃
4 (EKU) Dôkladne zo mňa zmy moju vinu, očisti ma od môjho hriechu!
4 (HEM) לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
5 (EKU) Veď ja viem o svojich previneniach, svoj hriech mám stále na mysli.
5 (HEM) הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃
6 (EKU) Proti tebe samému som zhrešil, urobil som, čo pokladáš za zlé. Preto si spravodlivý v tom, čo hovoríš, čistý, keď súdiš.
6 (HEM) הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃
7 (EKU) Naozaj som sa narodil v neprávosti a matka ma počala v hriechu.
7 (HEM) תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃
8 (EKU) Hľa, ty obľubuješ pravdu vo vnútri človeka, dávaš mi poznať hĺbku múdrosti.
8 (HEM) תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃
9 (EKU) Zbav ma hriechu yzopom a budem čistý, umy ma a budem belší ako sneh!
9 (HEM) הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃
10 (EKU) Daj mi počuť slová radosti a potešenia, nech zajasajú kosti, čo si zdrvil.
10 (HEM) לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃
11 (EKU) Zakry si tvár pred mojimi hriechmi a zotri všetky moje viny!
11 (HEM) אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
12 (EKU) Stvor mi čisté srdce, Bože, obnov vo mne pevného ducha!
12 (HEM) השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃
13 (EKU) Neodvrhni ma od seba, neodnímaj mi svojho svätého ducha!
13 (HEM) אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃
14 (EKU) Vráť mi radosť z tvojej spásy a podopri ma duchom poslušnosti!
14 (HEM) הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃
15 (EKU) Chcem učiť neverných tvojim cestám, aby sa hriešnici obrátili k tebe.
15 (HEM) אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃
16 (EKU) Vytrhni ma z viny krviprelievania, Bože, Boh mojej spásy, nech zaplesá môj jazyk nad tvojou spravodlivosťou!
16 (HEM) כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃
17 (EKU) Pane, otvor mi pery a moje ústa budú ohlasovať tvoju chválu.
17 (HEM) זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃
18 (EKU) Veď nemáš záľubu v obete a keby som priniesol spaľovanú obetu, nepáčila by sa ti.
18 (HEM) היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃
19 (EKU) Skrúšený duch, to je obeta Bohu; skrúšeným a zdrveným srdcom nepohŕdaš, Bože.
19 (HEM) אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃
20 (EKU) Svojou priazňou preukáž dobro Sionu, vybuduj múry Jeruzalema!
20 ----
21 (EKU) Potom si obľúbiš náležité obety, spaľované obety a celostné obety. Vtedy budú obetovať býčky na tvojom oltári.
21 ----
| | | Ž 51, 1-21 |
Verš 1
Zbormajstrovi. Žalm Dávida,
2Sam 12:1 - Hospodin poslal k Dávidovi Nátana. Ten prišiel k nemu a povedal: V jednom meste boli dvaja muži. Jeden bol bohatý a druhý chudobný.
2Sam 11:4 - Dávid poslal poslov, aby ju priviedli. Keď k nemu prišla, on s ňou spal; práve predtým sa očistila od svojej mesačnej nečistoty. Potom sa vrátila domov.
Verš 4
Dôkladne zo mňa zmy moju vinu, očisti ma od môjho hriechu!
Rim 3:4 - Vôbec nie. Nech sa ukáže, že Boh je pravdivý a každý človek luhár, ako je napísané: Aby si bol uznaný za spravodlivého vo svojich slovácha aby si zvíťazil, keď ťa súdia.
Verš 7
Naozaj som sa narodil v neprávosti a matka ma počala v hriechu.
Lv 14:4 - rozkáže priniesť za očisťovaného dva živé čisté vtáky, cédrové drevo, karmazínové farbivo a yzop.
Lv 14:6 - Potom vezme živého vtáka, cédrové drevo, karmazínové farbivo a yzop a toto všetko namočí do krvi vtáka zarezaného nad pramenitou vodou.
Nm 19:6 - Potom kňaz vezme cédrové drevo, yzop i karmazínové farbivo a hodí to na spaľovanú kravu.
Nm 19:18 - Potom niekto čistý vezme yzop, namočí ho v tej vode, pokropí stan, všetky nádoby i všetkých ľudí, čo sú tam, ale aj každého, kto sa dotkol kostí násilne usmrteného, prirodzene zomrelého alebo hrobu.
Z 51 - Tento žalm je najkrajší z kajúcich žalmov, už štvrtý tohto druhu (6, 32, 38). Zachytáva dve podstatné zložky hriechu a jeho odčinenia: hriech sa tu opisuje ako urážka Boha, ktorú človek sám nemôže odčiniť, ak mu Boh nedožičí milosť. Žalm je jedným z najkrajších prejavov dokonalej ľútosti.
Z 51,7 - Náklonnosť na hriech je človeku vrodená. Katolícka tradícia tu právom nachádza náuku o dedičnom hriechu.
Z 51,9 - "Yzop - 'ezób", pyskovitá rastlina, ktorej drobné kvietky na dlhej stopke sú lievikovite rozložené; keď sa namočia, pospájajú sa a zachytia veľa tekutiny. Yzop sa namáčal do krvi alebo do vody a potom sa ním kropil ľud na znak očisťovania od hriechov (Ex 12,22; Lv 14,6-8; Nm 19,6.18; Hebr 9,19).
Z 51,16 - Zrejme tu myslí na preliatu Uriášovu krv a na krv Izraelitov v Rabat-Amon (2 Sam 11,14-25).
Z 51,18 - K 18. a 19. veršu treba dodať, že Dávid nepopiera cenu krvavých obiet, iba tvrdí, že Bohu sa viac páčia obety ľudského vnútra, ducha a srdca.
Z 51,20-21 - Tieto dva verše pridali asi neskoršie, pravdepodobne za časov babylonského zajatia.
