Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi. Žalm Dávida,
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

2 (EKU) keď prišiel k nemu prorok Nátan, pretože vošiel k Batšebe.
2 (ROH) Keď prišiel k nemu prorok Nátan, ako bol vošiel k Batšebe.

3 (EKU) Bože, zmiluj sa nado mnou podľa svojej milosti! Pre svoje veľké milosrdenstvo zotri moje ťažké priestupky!
3 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, ó, Bože, podľa svojej milosti! Podľa množstva svojho milosrdenstva zahlaď moje prestúpenia.

4 (EKU) Dôkladne zo mňa zmy moju vinu, očisti ma od môjho hriechu!
4 (ROH) Dokonale ma umy od mojej neprávosti a očisti ma od môjho hriechu;

5 (EKU) Veď ja viem o svojich previneniach, svoj hriech mám stále na mysli.
5 (ROH) lebo ja znám svoje prestúpenia, a môj hriech je vždycky predo mnou.

6 (EKU) Proti tebe samému som zhrešil, urobil som, čo pokladáš za zlé. Preto si spravodlivý v tom, čo hovoríš, čistý, keď súdiš.
6 (ROH) Tebe samému som zhrešil a učinil som to, čo je zlé v tvojich očiach, aby si bol spravedlivý, keď hovoríš, a čistý, keď súdiš.

7 (EKU) Naozaj som sa narodil v neprávosti a matka ma počala v hriechu.
7 (ROH) Hľa, v neprávosti som splodený, a v hriechu ma počala moja matka.

8 (EKU) Hľa, ty obľubuješ pravdu vo vnútri človeka, dávaš mi poznať hĺbku múdrosti.
8 (ROH) Hľa, praješ si pravdu vo vnútornostiach. A tedy v skrytom mi daj znať múdrosť.

9 (EKU) Zbav ma hriechu yzopom a budem čistý, umy ma a budem belší ako sneh!
9 (ROH) Očisti ma od hriechu yzopom, a budem čistý; umy ma, a budem belší ako sneh.

10 (EKU) Daj mi počuť slová radosti a potešenia, nech zajasajú kosti, čo si zdrvil.
10 (ROH) Daj mi počuť veselosť a radosť, aby plesaly moje kosti, ktoré si zdrtil.

11 (EKU) Zakry si tvár pred mojimi hriechmi a zotri všetky moje viny!
11 (ROH) Skry svoju tvár pred mojimi hriechami a zahľaď všetky moje neprávosti.

12 (EKU) Stvor mi čisté srdce, Bože, obnov vo mne pevného ducha!
12 (ROH) Stvor mi čisté srdce, ó, Bože, a obnov priameho ducha v mojom vnútri.

13 (EKU) Neodvrhni ma od seba, neodnímaj mi svojho svätého ducha!
13 (ROH) Nezavrhni ma zpred svojej tvári a nevezmi odo mňa svojho Svätého Ducha.

14 (EKU) Vráť mi radosť z tvojej spásy a podopri ma duchom poslušnosti!
14 (ROH) Navráť mi radosť svojho spasenia a podopri ma dobrovoľným duchom!

15 (EKU) Chcem učiť neverných tvojim cestám, aby sa hriešnici obrátili k tebe.
15 (ROH) A budem vyučovať priestupníkov tvojim cestám a hriešnikov, aby sa obrátili k tebe.

16 (EKU) Vytrhni ma z viny krviprelievania, Bože, Boh mojej spásy, nech zaplesá môj jazyk nad tvojou spravodlivosťou!
16 (ROH) Vytrhni ma z hriechov krví, ó, Bože, Bože môjho spasenia, a môj jazyk bude s plesaním ospevovať tvoju spravedlivosť.

17 (EKU) Pane, otvor mi pery a moje ústa budú ohlasovať tvoju chválu.
17 (ROH) Pane, otvor moje rty, a moje ústa budú zvestovať tvoju chválu!

18 (EKU) Veď nemáš záľubu v obete a keby som priniesol spaľovanú obetu, nepáčila by sa ti.
18 (ROH) Pretože si nežiadaš obeti, lebo by som dal ochotne; v zápalnej obeti nemáš záľuby.

19 (EKU) Skrúšený duch, to je obeta Bohu; skrúšeným a zdrveným srdcom nepohŕdaš, Bože.
19 (ROH) Obeti Božie sú skrúšený duch. Skrúšeným srdcom a zdrteným, ó, Bože, neopovrhuješ.

20 (EKU) Svojou priazňou preukáž dobro Sionu, vybuduj múry Jeruzalema!
20 (ROH) Čiň dobre Sionu vo svojej láskavosti! Vystav múry Jeruzalema!

21 (EKU) Potom si obľúbiš náležité obety, spaľované obety a celostné obety. Vtedy budú obetovať býčky na tvojom oltári.
21 (ROH) Vtedy sa ti budú ľúbiť obeti spravedlivosti, zápal a celková obeť; vtedy budú obetovať juncov na tvojom oltári.