Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů, žalm Davidův,
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.

2 (BKR) Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.
2 (KAT) Zložil ho po hriechu s Betsabe, keď k nemu prišiel prorok Nátan.

3 (BKR) Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
3 (KAT) Zmiluj sa, Bože, nado mnou pre svoje milosrdenstvo a pre svoje veľké zľutovanie znič moju neprávosť.

4 (BKR) Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
4 (KAT) Úplne zmy zo mňa moju vinu a očisť ma od hriechu.

5 (BKR) Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
5 (KAT) Vedomý som si svojej neprávosti a svoj hriech mám stále pred sebou.

6 (BKR) Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
6 (KAT) Proti tebe, proti tebe samému som sa prehrešil a urobil som, čo je v tvojich očiach zlé, aby si sa ukázal spravodlivý vo svojom výroku a nestranný vo svojom súde.

7 (BKR) Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
7 (KAT) Naozaj som sa v neprávosti narodil a hriešneho ma počala moja mať.

8 (BKR) Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
8 (KAT) Ty naozaj máš záľubu v srdci úprimnom a v samote mi múdrosť zjavuješ.

9 (BKR) Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
9 (KAT) Pokrop ma yzopom a zasa budem čistý; umy ma a budem belší ako sneh.

10 (BKR) Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
10 (KAT) Daj, aby som počul radosť a veselosť, a zaplesajú kosti, ktoré si rozdrvil.

11 (BKR) Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
11 (KAT) Odvráť svoju tvár od mojich hriechov a zotri všetky moje viny.

12 (BKR) Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
12 (KAT) Bože, stvor vo mne srdce čisté a v mojom vnútri obnov ducha pevného.

13 (BKR) Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
13 (KAT) Neodvrhuj ma spred svojej tváre a neodnímaj mi svojho ducha svätého.

14 (BKR) Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
14 (KAT) Navráť mi radosť z tvojej spásy a posilni ma duchom veľkej ochoty.

15 (BKR) I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
15 (KAT) Poučím blúdiacich o tvojich cestách a hriešnici sa k tebe obrátia.

16 (BKR) Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
16 (KAT) Bože, Boh mojej spásy, zbav ma škvrny krvipreliatia a môj jazyk zajasá nad tvojou spravodlivosťou.

17 (BKR) Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
17 (KAT) Pane, otvor moje pery a moje ústa budú ohlasovať tvoju slávu.

18 (BKR) Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
18 (KAT) Veď ty nemáš záľubu v obete, ani žertvu neprijmeš odo mňa.

19 (BKR) Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]
19 (KAT) Obetou Bohu milou je duch skrúšený; Bože, ty nepohŕdaš srdcom skrúšeným a poníženým.

20 ----
20 (KAT) Buď dobrotivý, Pane, a milosrdný voči Sionu, vybuduj múry Jeruzalema.

21 ----
21 (KAT) Potom prijmeš náležité obety, obetné dary a žertvy; potom položia na tvoj oltár obetné zvieratá.