  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Ž 51, 1-19 |
1 (BKR) Přednímu z kantorů, žalm Davidův,
1 (HEM) למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃
2 (BKR) Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.
2 (HEM) הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃
3 (BKR) Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
3 (HEM) כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃
4 (BKR) Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
4 (HEM) לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
5 (BKR) Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
5 (HEM) הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃
6 (BKR) Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
6 (HEM) הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃
7 (BKR) Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
7 (HEM) תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃
8 (BKR) Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
8 (HEM) תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃
9 (BKR) Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
9 (HEM) הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃
10 (BKR) Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
10 (HEM) לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃
11 (BKR) Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
11 (HEM) אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
12 (BKR) Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
12 (HEM) השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃
13 (BKR) Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
13 (HEM) אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃
14 (BKR) Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
14 (HEM) הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃
15 (BKR) I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
15 (HEM) אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃
16 (BKR) Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
16 (HEM) כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃
17 (BKR) Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
17 (HEM) זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃
18 (BKR) Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
18 (HEM) היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃
19 (BKR) Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]
19 (HEM) אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃
| | | Ž 51, 1-19 |
Verš 1
Přednímu z kantorů, žalm Davidův,
2Sam 12:1 - Protož poslal Hospodin Nátana k Davidovi. Kterýž přišed k němu, řekl jemu: Dva muži byli v městě jednom, jeden bohatý a druhý chudý.
2Sam 11:4 - Opět poslal David posly a vzal ji. Kterážto když vešla k němu, obýval s ní; (nebo se byla očistila od nečistoty své). Potom navrátila se do domu svého.
Verš 4
Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
Rim 3:4 - Nikoli, nýbrž budiž Bůh pravdomluvný, ale každý člověk lhář, jakož psáno jest: Aby ospravedlněn byl v řečech svých, a přemohl, když by soudil.
Verš 7
Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
Lv 14:4 - Rozkáže kněz tomu, kterýž se očišťuje, vzíti dva vrabce živé a čisté, a dřevo cedrové, a červec dvakrát barvený, a yzop.
Lv 14:6 - A vezme vrabce živého a dřevo cedrové, též červec dvakrát barvený, a yzop, a omočí to všecko i s vrabcem živým ve krvi vrabce zabitého nad vodou živou.
Nm 19:6 - A vezma kněz dřeva cedrového, yzopu a červce dvakrát barveného, uvrže to vše do ohně, v kterémž ta jalovice hoří.
Nm 19:18 - Potom vezme člověk čistý yzopu, a omočí jej v té vodě, a pokropí stanu, i všeho nádobí i lidí, kteříž by tu byli, tolikéž toho, kterýž dotkl se kosti, aneb zabitého, aneb mrtvého, aneb hrobu.
Z 51 - Tento žalm je najkrajší z kajúcich žalmov, už štvrtý tohto druhu (6, 32, 38). Zachytáva dve podstatné zložky hriechu a jeho odčinenia: hriech sa tu opisuje ako urážka Boha, ktorú človek sám nemôže odčiniť, ak mu Boh nedožičí milosť. Žalm je jedným z najkrajších prejavov dokonalej ľútosti.
Z 51,7 - Náklonnosť na hriech je človeku vrodená. Katolícka tradícia tu právom nachádza náuku o dedičnom hriechu.
Z 51,9 - "Yzop - 'ezób", pyskovitá rastlina, ktorej drobné kvietky na dlhej stopke sú lievikovite rozložené; keď sa namočia, pospájajú sa a zachytia veľa tekutiny. Yzop sa namáčal do krvi alebo do vody a potom sa ním kropil ľud na znak očisťovania od hriechov (Ex 12,22; Lv 14,6-8; Nm 19,6.18; Hebr 9,19).
Z 51,16 - Zrejme tu myslí na preliatu Uriášovu krv a na krv Izraelitov v Rabat-Amon (2 Sam 11,14-25).
Z 51,18 - K 18. a 19. veršu treba dodať, že Dávid nepopiera cenu krvavých obiet, iba tvrdí, že Bohu sa viac páčia obety ľudského vnútra, ducha a srdca.
Z 51,20-21 - Tieto dva verše pridali asi neskoršie, pravdepodobne za časov babylonského zajatia.
