Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka. Žalm Davidův,
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.

2 (CEP) když k němu přišel prorok Nátan, protože vešel k Bat-šebě.
2 (KAT) Zložil ho po hriechu s Betsabe, keď k nemu prišiel prorok Nátan.

3 (CEP) Smiluj se nade mnou, Bože, pro milosrdenství svoje, pro své velké slitování zahlaď moje nevěrnosti,
3 (KAT) Zmiluj sa, Bože, nado mnou pre svoje milosrdenstvo a pre svoje veľké zľutovanie znič moju neprávosť.

4 (CEP) moji nepravost smyj ze mne dokonale, očisť mě od mého hříchu!
4 (KAT) Úplne zmy zo mňa moju vinu a očisť ma od hriechu.

5 (CEP) Doznávám se ke svým nevěrnostem, svůj hřích mám před sebou stále.
5 (KAT) Vedomý som si svojej neprávosti a svoj hriech mám stále pred sebou.

6 (CEP) Proti tobě samému jsem zhřešil, spáchal jsem, co je zlé ve tvých očích. A tak se ukážeš spravedlivý v tom, co vyřkneš, ryzí ve svém soudu.
6 (KAT) Proti tebe, proti tebe samému som sa prehrešil a urobil som, čo je v tvojich očiach zlé, aby si sa ukázal spravodlivý vo svojom výroku a nestranný vo svojom súde.

7 (CEP) Ano, zrodil jsem se v nepravosti, v hříchu mě počala matka.
7 (KAT) Naozaj som sa v neprávosti narodil a hriešneho ma počala moja mať.

8 (CEP) Ano, v opravdovosti máš zalíbení, dáváš mi poznávat tajuplnou moudrost.
8 (KAT) Ty naozaj máš záľubu v srdci úprimnom a v samote mi múdrosť zjavuješ.

9 (CEP) Zbav mě hříchu, očisť yzopem a budu čistý, umyj mě, budu bělejší nad sníh.
9 (KAT) Pokrop ma yzopom a zasa budem čistý; umy ma a budem belší ako sneh.

10 (CEP) Dej, ať slyším veselí a radost, ať jásají kosti, jež jsi zdeptal.
10 (KAT) Daj, aby som počul radosť a veselosť, a zaplesajú kosti, ktoré si rozdrvil.

11 (CEP) Odvrať svou tvář od mých hříchů, zahlaď všechny moje nepravosti.
11 (KAT) Odvráť svoju tvár od mojich hriechov a zotri všetky moje viny.

12 (CEP) Stvoř mi, Bože, čisté srdce, obnov v mém nitru pevného ducha.
12 (KAT) Bože, stvor vo mne srdce čisté a v mojom vnútri obnov ducha pevného.

13 (CEP) Jen mě neodvrhuj od své tváře, ducha svého svatého mi neber!
13 (KAT) Neodvrhuj ma spred svojej tváre a neodnímaj mi svojho ducha svätého.

14 (CEP) Dej, ať se zas veselím z tvé spásy, podepři mě duchem oddanosti.
14 (KAT) Navráť mi radosť z tvojej spásy a posilni ma duchom veľkej ochoty.

15 (CEP) Budu učit nevěrné tvým cestám a hříšníci navrátí se k tobě.
15 (KAT) Poučím blúdiacich o tvojich cestách a hriešnici sa k tebe obrátia.

16 (CEP) Vysvoboď mě, abych nebyl vinen krví, Bože, Bože, moje spáso, ať plesá můj jazyk pro tvou spravedlnost.
16 (KAT) Bože, Boh mojej spásy, zbav ma škvrny krvipreliatia a môj jazyk zajasá nad tvojou spravodlivosťou.

17 (CEP) Panovníku, otevři mé rty, ať má ústa hlásají tvou chválu.
17 (KAT) Pane, otvor moje pery a moje ústa budú ohlasovať tvoju slávu.

18 (CEP) Oběť, kterou bych dal, se ti nezalíbí, na zápalných obětech ti nezáleží.
18 (KAT) Veď ty nemáš záľubu v obete, ani žertvu neprijmeš odo mňa.

19 (CEP) Zkroušený duch, to je oběť Bohu. Srdcem zkroušeným a zdeptaným ty, Bože, nepohrdáš! [ (Psalms 51:20) Prokaž dobro Sijónu svou přízní, vybuduj jeruzalémské hradby. ] [ (Psalms 51:21) Pak se ti zalíbí oběti spravedlnosti, zápaly a celopaly, pak ti budou na oltáři obětovat býčky. ]
19 (KAT) Obetou Bohu milou je duch skrúšený; Bože, ty nepohŕdaš srdcom skrúšeným a poníženým.

20 ----
20 (KAT) Buď dobrotivý, Pane, a milosrdný voči Sionu, vybuduj múry Jeruzalema.

21 ----
21 (KAT) Potom prijmeš náležité obety, obetné dary a žertvy; potom položia na tvoj oltár obetné zvieratá.