Žalmy

1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.

2 (B21) Poté, co za ním přišel prorok Nátan kvůli jeho poměru s Batšebou.
2 (KAT) Zložil ho po hriechu s Betsabe, keď k nemu prišiel prorok Nátan.

3 (B21) Smiluj se nade mnou, Bože, ze své lásky, v hojném svém soucitu odstraň mé poklesky.
3 (KAT) Zmiluj sa, Bože, nado mnou pre svoje milosrdenstvo a pre svoje veľké zľutovanie znič moju neprávosť.

4 (B21) Důkladně omyj mě od mého provinění, od mého hříchu mě očisti!
4 (KAT) Úplne zmy zo mňa moju vinu a očisť ma od hriechu.

5 (B21) Uznávám všechny své zločiny, svůj hřích mám stále na mysli.
5 (KAT) Vedomý som si svojej neprávosti a svoj hriech mám stále pred sebou.

6 (B21) Proti tobě, tobě samému, jsem zhřešil, před tvýma očima jsem se zla dopustil! Ve svých výrocích jsi proto spravedlivý, oprávněn jsi mě odsoudit!
6 (KAT) Proti tebe, proti tebe samému som sa prehrešil a urobil som, čo je v tvojich očiach zlé, aby si sa ukázal spravodlivý vo svojom výroku a nestranný vo svojom súde.

7 (B21) Vždyť nesu vinu už od narození, hříšný jsem od svého početí.
7 (KAT) Naozaj som sa v neprávosti narodil a hriešneho ma počala moja mať.

8 (B21) Ty však jsi od počátku toužil po věrnosti, už v lůně matky učils mě moudrosti.
8 (KAT) Ty naozaj máš záľubu v srdci úprimnom a v samote mi múdrosť zjavuješ.

9 (B21) Yzopem očisti mě a budu zas čistý, omyj mě a budu bělejší než sníh!
9 (KAT) Pokrop ma yzopom a zasa budem čistý; umy ma a budem belší ako sneh.

10 (B21) Dej mi zas uslyšet radost a veselí, mé údy zlámal jsi - kéž znovu tancují!
10 (KAT) Daj, aby som počul radosť a veselosť, a zaplesajú kosti, ktoré si rozdrvil.

11 (B21) Od mého hříchu kéž svou tvář odvrátíš, všechny mé viny kéž odstraníš!
11 (KAT) Odvráť svoju tvár od mojich hriechov a zotri všetky moje viny.

12 (B21) Stvoř ve mně, Bože, srdce ryzí, v mém nitru obnov ducha stálosti.
12 (KAT) Bože, stvor vo mne srdce čisté a v mojom vnútri obnov ducha pevného.

13 (B21) Nevyháněj mě ze své přítomnosti, svého svatého Ducha neber mi!
13 (KAT) Neodvrhuj ma spred svojej tváre a neodnímaj mi svojho ducha svätého.

14 (B21) Navrať mi radost ze své spásy, ušlechtilým duchem mě posilni.
14 (KAT) Navráť mi radosť z tvojej spásy a posilni ma duchom veľkej ochoty.

15 (B21) Tvým cestám pak budu provinilce učit, aby se hříšníci k tobě vraceli.
15 (KAT) Poučím blúdiacich o tvojich cestách a hriešnici sa k tebe obrátia.

16 (B21) Smrtelné viny zbav mě, Bože, Bože mé spásy, ať jazyk můj zpívá o tvé spravedlnosti!
16 (KAT) Bože, Boh mojej spásy, zbav ma škvrny krvipreliatia a môj jazyk zajasá nad tvojou spravodlivosťou.

17 (B21) Pane můj, otevři mé rty, ať má ústa zvěstují tvé chvály!
17 (KAT) Pane, otvor moje pery a moje ústa budú ohlasovať tvoju slávu.

18 (B21) V oběti neměl bys zalíbení, kdybych ti ji dal, moje zápaly bys nepřijal.
18 (KAT) Veď ty nemáš záľubu v obete, ani žertvu neprijmeš odo mňa.

19 (B21) Kajícný duch je Bohu nad oběti - nepohrdneš, Bože, srdcem kajícným a sklíčeným.
19 (KAT) Obetou Bohu milou je duch skrúšený; Bože, ty nepohŕdaš srdcom skrúšeným a poníženým.

20 (B21) Ve své dobrotě smiluj se nad Sionem, zdi Jeruzaléma znovu vystavěj!
20 (KAT) Buď dobrotivý, Pane, a milosrdný voči Sionu, vybuduj múry Jeruzalema.

21 (B21) Tehdy si zalíbíš oběti spravedlnosti - zápalné oběti bez vady, tehdy se znovu budou obětovat býci na tvém oltáři.
21 (KAT) Potom prijmeš náležité obety, obetné dary a žertvy; potom položia na tvoj oltár obetné zvieratá.