Žalmy

1 (SVD) لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.
1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.

2 (SVD) ‎اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني‎.
2 (B21) Poté, co za ním přišel prorok Nátan kvůli jeho poměru s Batšebou.

3 (SVD) ‎لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما‎.
3 (B21) Smiluj se nade mnou, Bože, ze své lásky, v hojném svém soucitu odstraň mé poklesky.

4 (SVD) ‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.
4 (B21) Důkladně omyj mě od mého provinění, od mého hříchu mě očisti!

5 (SVD) ‎هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي
5 (B21) Uznávám všechny své zločiny, svůj hřích mám stále na mysli.

6 (SVD) ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة‎.
6 (B21) Proti tobě, tobě samému, jsem zhřešil, před tvýma očima jsem se zla dopustil! Ve svých výrocích jsi proto spravedlivý, oprávněn jsi mě odsoudit!

7 (SVD) ‎طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج‎.
7 (B21) Vždyť nesu vinu už od narození, hříšný jsem od svého početí.

8 (SVD) ‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.
8 (B21) Ty však jsi od počátku toužil po věrnosti, už v lůně matky učils mě moudrosti.

9 (SVD) ‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏
9 (B21) Yzopem očisti mě a budu zas čistý, omyj mě a budu bělejší než sníh!

10 (SVD) قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.
10 (B21) Dej mi zas uslyšet radost a veselí, mé údy zlámal jsi - kéž znovu tancují!

11 (SVD) ‎لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني‎.
11 (B21) Od mého hříchu kéž svou tvář odvrátíš, všechny mé viny kéž odstraníš!

12 (SVD) ‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.
12 (B21) Stvoř ve mně, Bože, srdce ryzí, v mém nitru obnov ducha stálosti.

13 (SVD) ‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
13 (B21) Nevyháněj mě ze své přítomnosti, svého svatého Ducha neber mi!

14 (SVD) نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك‎.
14 (B21) Navrať mi radost ze své spásy, ušlechtilým duchem mě posilni.

15 (SVD) ‎يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك‎.
15 (B21) Tvým cestám pak budu provinilce učit, aby se hříšníci k tobě vraceli.

16 (SVD) ‎لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى‎.
16 (B21) Smrtelné viny zbav mě, Bože, Bože mé spásy, ať jazyk můj zpívá o tvé spravedlnosti!

17 (SVD) ‎ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
17 (B21) Pane můj, otevři mé rty, ať má ústa zvěstují tvé chvály!

18 (SVD) احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.
18 (B21) V oběti neměl bys zalíbení, kdybych ti ji dal, moje zápaly bys nepřijal.

19 (SVD) ‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا
19 (B21) Kajícný duch je Bohu nad oběti - nepohrdneš, Bože, srdcem kajícným a sklíčeným.

20 ----
20 (B21) Ve své dobrotě smiluj se nad Sionem, zdi Jeruzaléma znovu vystavěj!

21 ----
21 (B21) Tehdy si zalíbíš oběti spravedlnosti - zápalné oběti bez vady, tehdy se znovu budou obětovat býci na tvém oltáři.