Žalmy

1 (EKU) Ásafov žalm. Boh, Boh Hospodin, hovorí a oslovuje zem od východu slnka až po jeho západ.
1 (ROH) Žalm Azafov. Silný Bôh bohov, Hospodin prehovoril a zavolal na zem od východu slnka až po jeho západ.

2 (EKU) Zo Siona, z dokonalej krásy skvie sa Boh.
2 (ROH) So Siona, s dokonalej krásy zaskvel sa Bôh.

3 (EKU) Náš Boh prichádza a nemlčí. Pred ním pustoší oheň a vôkol neho zúri búrka.
3 (ROH) Prijde náš Bôh a nebude mlčať; oheň bude žrať pred ním, a vôkol neho bude náramná víchrica.

4 (EKU) Zhora volá na nebo a zem, chce súdiť svoj ľud.
4 (ROH) Zavolá na nebesia hore a na zem, aby súdil svoj ľud a povie:

5 (EKU) Zhromaždite mi mojich zbožných, čo so mnou uzavreli zmluvu pri obete.
5 (ROH) Shromaždite mi mojich svätých, ktorí učinili so mnou smluvu pri obeti.

6 (EKU) Nebesia hlásajú jeho spravodlivosť, lebo Boh sám je sudcom. — Sela —
6 (ROH) A nebesia budú oznamovať jeho spravedlivosť, lebo on, Bôh, je sudcom. Sélah.

7 (EKU) Počúvaj, ľud môj, chcem prehovoriť, chcem svedčiť proti tebe, Izrael! Ja som Boh, tvoj Boh.
7 (ROH) Počuj, môj ľude, a budem hovoriť; pozoruj, Izraelu, a budem svedčiť proti tebe: Bohom, tvojím Bohom som ja!

8 (EKU) Nekarhám ťa pre tvoje obety, veď stále sú tvoje spaľované obety predo mnou.
8 (ROH) Neviním ťa pre tvoje bitné obeti ani pre tvoje zápaly, ktoré sú stále predo mnou.

9 (EKU) Nevezmem býčka z tvojho domu ani capy z tvojich košiarov,
9 (ROH) Nevezmem z tvojho domu junca a z tvojich chlievov kozlov.

10 (EKU) lebo moja je všetka lesná zver a na vrchoch dobytka na tisíce.
10 (ROH) Lebo veď moja je všetka lesná zver i hovädá na tisícich vrchoch.

11 (EKU) Poznám všetko vtáctvo hôr, moje je všetko, čo sa hýbe na poliach.
11 (ROH) Znám všetko vtáctvo všetkých vrchov, a poľné zvieratá sú vo vedomí u mňa.

12 (EKU) Ak by som bol hladný, nepovedal by som to tebe, veď môj je svet so všetkým, čo je v ňom.
12 (ROH) Ak zlačniem, nepoviem ti toho, lebo môj je okruh zeme i jeho náplň.

13 (EKU) Či jedávam mäso býkov a pijem krv capov?
13 (ROH) A potom či azda jedám mäso volov a pijem krv kozlov?

14 (EKU) Prines Bohu obetu vďaky a splň Najvyššiemu svoje sľuby!
14 (ROH) Obetuj Bohu chválu a splň Najvyššiemu svoje sľuby.

15 (EKU) Vzývaj ma v deň súženia, ja ťa zachránim a ty mi vzdáš úctu.
15 (ROH) A vzývaj ma v deň súženia, vytrhnem ťa, a budeš ma oslavovať.

16 (EKU) Bezbožnému však Boh hovorí: Ako to, že odriekaš moje ustanovenia a berieš do úst moju zmluvu,
16 (ROH) Ale bezbožníkovi hovorí Bôh: Čo tebe do toho, že rozprávaš moje ustanovenia a berieš moju smluvu do svojich úst,

17 (EKU) ale nenávidíš napomenutie a odmietaš moje slová?!
17 (ROH) keď ty nenávidíš kázne a zavrhol si moje slová za seba?

18 (EKU) Keď vidíš zlodeja, spriahaš sa s ním a s cudzoložníkmi sa spolčuješ.
18 (ROH) Ak vidíš zlodeja, hneď s ním bežíš a s cudzoložníkmi máš svoj podiel.

19 (EKU) Ústa prepožičiavaš na zlé a tvoj jazyk snuje klamstvo.
19 (ROH) Svoje ústa púšťaš po zlom, a tvoj jazyk snuje lesť.

20 (EKU) Vysedávaš a ohováraš svojho brata, syna vlastnej matky hanobíš.
20 (ROH) Usadzujúc sa hovoríš proti svojmu bratovi a na syna svojej matky vrháš potupu.

21 (EKU) Toto stváraš, a ja mám mlčať? Myslíš si, že som ako ty? Obviňujem ťa a vyčítam ti to.
21 (ROH) To si robil, a mlčal som. Domnieval si sa, že áno, i ja budem tebe podobný! Trestať ťa budem a predostriem ti to pred oči!

22 (EKU) Pochopte to vy, čo zabúdate na Boha, aby som vás nemusel roztrhať a nik by vás nezachránil.
22 (ROH) A tak tedy rozumejte tomu, vy, ktorí zabúdate na Boha, aby som nejako neuchvatnul, a nebolo by toho, kto by vytrhol!

23 (EKU) Kto prinesie obetu vďaky, ten ma ctí. Kto sa pridŕža správnej cesty, tomu ukážem Božiu záchranu.
23 (ROH) Ten, kto obetuje chválu, ma ctí, a tomu, kto pozoruje na svoju cestu, ukážem spasenie Božie.