Žalmy

1 (BKR) Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.
1 (ROH) Žalm Azafov. Silný Bôh bohov, Hospodin prehovoril a zavolal na zem od východu slnka až po jeho západ.
1 (B21) Žalm Asafův. Hospodin, Bůh bohů, promlouvá, celou zem svolává od slunce východu až tam, kde zapadá.

2 (BKR) Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.
2 (ROH) So Siona, s dokonalej krásy zaskvel sa Bôh.
2 (B21) Ze Sionu v plné kráse sám Bůh skvěje se.

3 (BKR) Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.
3 (ROH) Prijde náš Bôh a nebude mlčať; oheň bude žrať pred ním, a vôkol neho bude náramná víchrica.
3 (B21) Přichází náš Bůh, nebude mlčet; před ním jde oheň, všechno stravuje, kolem něj prudká vichřice!

4 (BKR) Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
4 (ROH) Zavolá na nebesia hore a na zem, aby súdil svoj ľud a povie:
4 (B21) Svolává shůry nebesa i zem, jeho lid aby stanul před soudem:

5 (BKR) Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
5 (ROH) Shromaždite mi mojich svätých, ktorí učinili so mnou smluvu pri obeti.
5 (B21) "Shromážděte mi moje ctitele, ty, kteří skrze oběť jsou se mnou ve smlouvě!"

6 (BKR) I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.
6 (ROH) A nebesia budú oznamovať jeho spravedlivosť, lebo on, Bôh, je sudcom. Sélah.
6 (B21) Jeho spravedlnost nebesa zvěstují, vždyť Bůh je soudce - on jediný! séla

7 (BKR) Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.
7 (ROH) Počuj, môj ľude, a budem hovoriť; pozoruj, Izraelu, a budem svedčiť proti tebe: Bohom, tvojím Bohom som ja!
7 (B21) "Slyš, lide můj, a promluvím, slyš, Izraeli, já tě usvědčím: Já, Bůh, jsem přece Bohem tvým!

8 (BKR) Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
8 (ROH) Neviním ťa pre tvoje bitné obeti ani pre tvoje zápaly, ktoré sú stále predo mnou.
8 (B21) Kvůli tvým obětem tě neviním, tvé zápaly mi nikdy nechybí.

9 (BKR) Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
9 (ROH) Nevezmem z tvojho domu junca a z tvojich chlievov kozlov.
9 (B21) Nechci však býka z chlévů tvých, nechci kozlíky z tvé ohrady!

10 (BKR) Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.
10 (ROH) Lebo veď moja je všetka lesná zver i hovädá na tisícich vrchoch.
10 (B21) Všechna zvěř v lese přece patří mi, také dobytek na horách nesčetných.

11 (BKR) Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
11 (ROH) Znám všetko vtáctvo všetkých vrchov, a poľné zvieratá sú vo vedomí u mňa.
11 (B21) Znám všechny ptáky v nebesích, divoké šelmy jsou mým vlastnictvím.

12 (BKR) Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.
12 (ROH) Ak zlačniem, nepoviem ti toho, lebo môj je okruh zeme i jeho náplň.
12 (B21) Nepožádám tě, i kdybych hladověl - mně patří svět i všechno v něm!

13 (BKR) Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?
13 (ROH) A potom či azda jedám mäso volov a pijem krv kozlov?
13 (B21) Cožpak se živím masem hovězím, cožpak ho krví kozlů zapíjím?

14 (BKR) Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
14 (ROH) Obetuj Bohu chválu a splň Najvyššiemu svoje sľuby.
14 (B21) Přinášej Bohu oběť vděčnosti, své sliby plň před Nejvyšším.

15 (BKR) A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
15 (ROH) A vzývaj ma v deň súženia, vytrhnem ťa, a budeš ma oslavovať.
15 (B21) Volej mě v den svého soužení, vysvobodím tě a ty mě oslavíš!"

16 (BKR) Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,
16 (ROH) Ale bezbožníkovi hovorí Bôh: Čo tebe do toho, že rozprávaš moje ustanovenia a berieš moju smluvu do svojich úst,
16 (B21) Darebáka však Bůh takto osloví: "K čemu odříkáváš moje zákony, mou smlouvu do úst proč bereš si?

17 (BKR) Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.
17 (ROH) keď ty nenávidíš kázne a zavrhol si moje slová za seba?
17 (B21) Vždyť přece nechceš dát se poučit, má slova za hlavu jsi zahodil.

18 (BKR) Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.
18 (ROH) Ak vidíš zlodeja, hneď s ním bežíš a s cudzoložníkmi máš svoj podiel.
18 (B21) Vidíš-li zloděje, přátelíš se s ním, s cizoložníky ses ztotožnil!

19 (BKR) Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.
19 (ROH) Svoje ústa púšťaš po zlom, a tvoj jazyk snuje lesť.
19 (B21) Svá ústa poskytuješ slovům zlým, tvůj jazyk spřádá úskoky.

20 (BKR) Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.
20 (ROH) Usadzujúc sa hovoríš proti svojmu bratovi a na syna svojej matky vrháš potupu.
20 (B21) Sedíš si a bratra hanobíš, syna své matky ostouzíš.

21 (BKR) To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.
21 (ROH) To si robil, a mlčal som. Domnieval si sa, že áno, i ja budem tebe podobný! Trestať ťa budem a predostriem ti to pred oči!
21 (B21) Kdybych dál mlčel nad tím, co provádíš, pomyslel by sis, že jsem ti podobný. Proto tě nyní obviním, před tvýma očima tě napravím!

22 (BKR) Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.
22 (ROH) A tak tedy rozumejte tomu, vy, ktorí zabúdate na Boha, aby som nejako neuchvatnul, a nebolo by toho, kto by vytrhol!
22 (B21) Kdo Boha pomíjíte, toto pochopte: Když já vás napadnu, kdo vám pomůže?

23 (BKR) Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
23 (ROH) Ten, kto obetuje chválu, ma ctí, a tomu, kto pozoruje na svoju cestu, ukážem spasenie Božie.
23 (B21) Kdo přináší oběť vděčnosti, ten mě ctí; kdo svoje cesty napraví, tomu ukážu Boží spasení!"