Žalmy

1 (BKR) Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.
1 (KAT) Asafov žalm. Zvrchovaný Boh, Pán, prehovoril a vyzval zem od východu slnka až po jeho západ.

2 (BKR) Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.
2 (KAT) Zo Siona plného nádhery zažiaril Boh;

3 (BKR) Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.
3 (KAT) náš Boh prichádza a už nemlčí: pred ním je žeravý oheň a vôkol neho búrka mohutná.

4 (BKR) Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
4 (KAT) On nebo i zem volá z výšavy na súd nad svojím národom:

5 (BKR) Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
5 (KAT) „Zhromaždite mi mojich svätých, čo zmluvu so mnou spečatili obetou.“

6 (BKR) I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.
6 (KAT) A nebesia zvestujú jeho spravodlivosť, veď sudcom je sám Boh.

7 (BKR) Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.
7 (KAT) „Počuj, ľud môj, chcem hovoriť; teba, Izrael, idem usvedčiť ja, Boh, čo tvojím Bohom som.

8 (BKR) Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
8 (KAT) Neobviňujem ťa pre tvoje obety, veď tvoje žertvy stále sú predo mnou.

9 (BKR) Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
9 (KAT) Viac z tvojho domu býčky neprijmem ani capov z tvojich čried.

10 (BKR) Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.
10 (KAT) Lebo mne patrí všetka lesná zver, tisícky horskej zveriny.

11 (BKR) Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
11 (KAT) Poznám všetko vtáctvo lietavé, moje je i to, čo sa hýbe na poli.

12 (BKR) Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.
12 (KAT) Aj keď budem hladný, nebudem pýtať od teba; veď moja je zem i s tým, čo ju napĺňa.

13 (BKR) Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?
13 (KAT) Vari ja hovädzie mäso jedávam alebo pijem krv kozľaciu?

14 (BKR) Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
14 (KAT) Obetuj Bohu obetu chvály a Najvyššiemu svoje sľuby splň.

15 (BKR) A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
15 (KAT) A vzývaj ma v čase súženia: ja ťa zachránim a ty mi úctu vzdáš.“

16 (BKR) Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,
16 (KAT) No hriešnikovi Boh hovorí: „Prečo odriekaš moje príkazy a moju zmluvu v ústach omieľaš?

17 (BKR) Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.
17 (KAT) Veď ty nenávidíš poriadok a moje slovo odmietaš.

18 (BKR) Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.
18 (KAT) Keď vidíš zlodeja, pridávaš sa k nemu a s cudzoložníkmi sa spolčuješ.

19 (BKR) Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.
19 (KAT) Zo svojich úst vypúšťaš zlo a klamstvá snuje tvoj jazyk.

20 (BKR) Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.
20 (KAT) Vysedávaš si a ohováraš svojho brata, syna svojej matky potupuješ.

21 (BKR) To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.
21 (KAT) Toto páchaš, a ja by som mal mlčať? Myslíš si, že ja som ako ty: teraz ťa obviňujem a hovorím ti to do očí.

22 (BKR) Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.
22 (KAT) Pochopte to, vy, čo zabúdate na Boha; inak vás zahubím a nik vám nepomôže.

23 (BKR) Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
23 (KAT) Kto prináša obetu chvály, ten ma ctí; a kto kráča bez úhony, tomu ukážem Božiu spásu.“