  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 5, 1-13 |
1 (SVD) لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود. لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na flétny. Žalm Davidův.
2 (SVD) استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي.
2 (B21) Vyslyš má slova, Hospodine, všimni si mého úpění!
3 (SVD) يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
3 (B21) Vnímej mé volání, můj Králi a Bože - k tobě se modlím!
4 (SVD) لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير.
4 (B21) Ráno, Hospodine, kéž můj hlas uslyšíš, ráno ti s nadějí své prosby předložím.
5 (SVD) لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم.
5 (B21) Ty přece, Bože, nemáš rád podlost, nikdo zlý u tebe nesmí být.
6 (SVD) تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب.
6 (B21) Před tvýma očima neobstojí zpupní, v nenávisti máš všechny zlosyny.
7 (SVD) اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك
7 (B21) Vniveč obracíš všechny lháře - vrahy a podvodníky si Hospodin oškliví!
8 (SVD) يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك.
8 (B21) Já ale díky tvé veliké lásce do tvého domu vejít smím, abych se klaněl v posvátné úctě před tebou ve tvém svatém chrámě.
9 (SVD) لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها.
9 (B21) Kvůli mým nepřátelům, Hospodine, ve své spravedlnosti mě veď, svou cestu přede mnou prosím urovnej!
10 (SVD) دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك
10 (B21) Vždyť v jejich ústech není upřímnosti, jejich nitro je plné záhuby, zející hrob je hrdlo jejich, nástroje klamu jejich jazyky.
11 (SVD) ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك.
11 (B21) Odsuď je, Bože, na svoje plány ať doplatí! Zavrhni je, že mají tolik vin - vždyť proti tobě povstali!
12 (SVD) لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا
12 (B21) Doufající v tebe však budou šťastní, ti všichni budou jásat navěky. Ty, kdo milují tvé jméno, prosím přikryj, ať se před tebou mohou veselit!
13 ----
13 (B21) Ty přece, Hospodine, žehnáš spravedlivému, svou přízní jej obklopuješ jako pancířem.
| | | Ž 5, 1-13 |
Verš 9
لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها.
Ž 34:16 - وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم.
Ž 94:20 - هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة.
Rim 3:13 - حنجرتهم قبر مفتوح. بألسنتهم قد مكروا. سمّ الاصلال تحت شفاههم.
Z 5,4 - "Za rána" - v čase Božej priazne.
Z 5,11 - Podobné výzvy, aby sa Boh odplatil svojim nepriateľom a nepriateľom veriacich, sú v žalmoch časté. V čase, keď panovala starozákonná predstava o odplate výlučne za tohto života, vyjadruje sa v týchto žalmoch túžba po spravodlivosti. Ale bezprostredná skúsenosť a ďalšie zjavenie túto predstavu očisťujú (pozri Knihu Jób), kým Nový zákon nevyzve človeka, aby prekonal seba samého v láske k nepriateľom (Mt 5,43-48). Aby sa však vyhlo nesprávnemu chápaniu týchto žalmov, Cirkev ich vynechala zo svojej liturgickej modlitby.
