Žalmy

1 (RST) (48:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. (48:2) Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, –
1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm synů Korachových.

2 (RST) (48:3) и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
2 (B21) Všechny národy, naslouchejte, obyvatelé světa, poslyšte,

3 (RST) (48:4) Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.
3 (B21) obyčejní lidé tak jako důležití, ať už jste chudí nebo bohatí.

4 (RST) (48:5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
4 (B21) Z mých úst teď moudrá slova zazní, rozumně mé srdce přemýšlí,

5 (RST) (48:6) „для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"
5 (B21) své ucho nakláním k moudré písni, za zvuků citery tajemství odhalím:

6 (RST) (48:7) Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатствасвоего!
6 (B21) Proč bych se bát měl ve zlých časech, když jsem obklopen záští nepřátel?

7 (RST) (48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
7 (B21) Oni se spoléhají na vlastní jmění, chlubí se velikostí svého bohatství.

8 (RST) (48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
8 (B21) Jeden druhého však vykoupit nedokáže, nevnutí za něj Bohu úplatek.

9 (RST) (48:10) чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
9 (B21) Výkupné za život je příliš drahé, nikdo z nich toto nikdy nesvede!

10 (RST) (48:11) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды ибессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
10 (B21) Nikdo nebude naživu věčně, hrobová jáma nikoho nemine.

11 (RST) (48:12) В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
11 (B21) Jak vidno, i moudrý člověk zemře, stejně tak hyne tupec a hrubián, každý své jmění cizím zanechá!

12 (RST) (48:13) Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которыепогибают.
12 (B21) Jejich hroby jim budou věčnými domy, na věky věků jim budou obydlím, třebaže dříve vlastnili pozemky.

13 (RST) (48:14) Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
13 (B21) Při vší své nádheře tu lidé nezůstanou, tak jako zvířata musí zahynout!

14 (RST) (48:15) Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их.
14 (B21) Takto dopadnou, kdo jsou si sebou jistí, i ti, kdo obdivují jejich výroky. séla

15 (RST) (48:16) Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
15 (B21) Do hrobu zahnáni budou jak ovce, smrt bude nakonec jejich pastýřem! Ráno pak poctiví pošlapají je, když jejich tělo bude v hrobě hnít daleko od jejich slavných obydlí.

16 (RST) (48:17) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
16 (B21) Můj život ale Bůh z hrobu vykoupí, on mě vytrhne z jeho sevření! séla

17 (RST) (48:18) ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
17 (B21) Proto se nestrachuj, když někdo bohatne ani když jeho dům slavně vzmáhá se.

18 (RST) (48:19) хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
18 (B21) Až zemře, nic s sebou nepobere, jeho nádhera s ním dolů nepůjde.

19 (RST) (48:20) но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
19 (B21) Za svého života sám sobě dobrořečil: "Musí se uznat, že máš blahobyt!"

20 (RST) (48:21) Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
20 (B21) Musí však odejít za svými předky, světlo už nikdy nespatří.

21 ----
21 (B21) Při vší své nádheře když lidé neprohlédnou, tak jako zvířata musí zahynout.