Žalmy

1 (BKR) Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Synov Kórachových. Žalm.
1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm synů Korachových.

2 (BKR) Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.
2 (ROH) Počujte to, všetky národy; pozorujte ušima, všetci obyvatelia sveta,
2 (B21) Všechny národy, naslouchejte, obyvatelé světa, poslyšte,

3 (BKR) Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
3 (ROH) jako vysokého, tak i nízkeho rodu synovia, všetci dovedna, bohatý aj chudobný!
3 (B21) obyčejní lidé tak jako důležití, ať už jste chudí nebo bohatí.

4 (BKR) Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
4 (ROH) Moje ústa budú hovoriť múdrosť, a to, o čom rozmýšľa moje srdce, je rozumnosť.
4 (B21) Z mých úst teď moudrá slova zazní, rozumně mé srdce přemýšlí,

5 (BKR) Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
5 (ROH) Nakloním svoje ucho k prísloviu; pri harfe započnem svoju hlbokú, umnú reč:
5 (B21) své ucho nakláním k moudré písni, za zvuků citery tajemství odhalím:

6 (BKR) I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
6 (ROH) Prečo by som sa mal báť vo dňoch zlého? Len keby ma obkľúčila neprávosť mojich pätí.-
6 (B21) Proč bych se bát měl ve zlých časech, když jsem obklopen záští nepřátel?

7 (BKR) Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
7 (ROH) A nože tí, ktorí sa nadejú na svoju moc a chvália sa svojím veľkým bohatstvom, nech počujú!
7 (B21) Oni se spoléhají na vlastní jmění, chlubí se velikostí svého bohatství.

8 (BKR) Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,
8 (ROH) Nikto nijakým činom nevykúpi brata, nedá Bohu za neho smierneho
8 (B21) Jeden druhého však vykoupit nedokáže, nevnutí za něj Bohu úplatek.

9 (BKR) (Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),
9 (ROH) (Lebo by predrahé bolo výkupné ich duše, a nechal by to na veky!),
9 (B21) Výkupné za život je příliš drahé, nikdo z nich toto nikdy nesvede!

10 (BKR) Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
10 (ROH) aby žil ďalej na večnosť a nevidel porušenia!
10 (B21) Nikdo nebude naživu věčně, hrobová jáma nikoho nemine.

11 (BKR) Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
11 (ROH) Lebo vidieť, že i múdri zomierajú, spolu hynú blázon a nesmyselný a svoj majetok zanechávajú iným.
11 (B21) Jak vidno, i moudrý člověk zemře, stejně tak hyne tupec a hrubián, každý své jmění cizím zanechá!

12 (BKR) Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.
12 (ROH) Myslia si, že ich domy budú trvať na veky, ich príbytky z pokolenia na pokolenie; nazývajú zeme po svojich menách.
12 (B21) Jejich hroby jim budou věčnými domy, na věky věků jim budou obydlím, třebaže dříve vlastnili pozemky.

13 (BKR) Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.
13 (ROH) Ale človek netrvá vo svojej sláve; je podobný hovädám, ktoré hynú.
13 (B21) Při vší své nádheře tu lidé nezůstanou, tak jako zvířata musí zahynout!

14 (BKR) Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.
14 (ROH) Tá ich cesta je ich bláznovstvom, a ľudia po nich si ľubujú v ich rečiach. Sélah.
14 (B21) Takto dopadnou, kdo jsou si sebou jistí, i ti, kdo obdivují jejich výroky. séla

15 (BKR) Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.
15 (ROH) Ako ovce budú složení v hrobe; smrť ich spasie, a ráno budú priami panovať nad nimi. A ich obraz? Je na to, aby sa rozpadol v hrobe jako vetché rúcho preč zo svojho vznešeného obydlia.
15 (B21) Do hrobu zahnáni budou jak ovce, smrt bude nakonec jejich pastýřem! Ráno pak poctiví pošlapají je, když jejich tělo bude v hrobě hnít daleko od jejich slavných obydlí.

16 (BKR) Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
16 (ROH) Ale Bôh vykúpi moju dušu z ruky pekla, lebo si ma vezme. Sélah.
16 (B21) Můj život ale Bůh z hrobu vykoupí, on mě vytrhne z jeho sevření! séla

17 (BKR) Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
17 (ROH) Neboj sa, keď niekto bohatne, keď sa množí sláva jeho domu!
17 (B21) Proto se nestrachuj, když někdo bohatne ani když jeho dům slavně vzmáhá se.

18 (BKR) Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.
18 (ROH) Lebo pri svojej smrti nevezme ničoho z toho; nesostúpi za ním jeho sláva.
18 (B21) Až zemře, nic s sebou nepobere, jeho nádhera s ním dolů nepůjde.

19 (BKR) Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:
19 (ROH) Lebo žehná svojej duši vo svojom živote. A budú ťa chváliť, keď si budeš hovieť.-
19 (B21) Za svého života sám sobě dobrořečil: "Musí se uznat, že máš blahobyt!"

20 (BKR) A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří. [ (Psalms 49:21) Summou: Člověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou. ]
20 (ROH) Ale keď prijdeš až k pokoleniu jeho otcov, uzrieš, že neuvidia svetla až na večnosť.
20 (B21) Musí však odejít za svými předky, světlo už nikdy nespatří.

21 ----
21 (ROH) Človek v sláve, ak tomu nerozumie, podobný je hovädám, ktoré hynú.
21 (B21) Při vší své nádheře když lidé neprohlédnou, tak jako zvířata musí zahynout.