Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka. Pro Kórachovce, žalm.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Žalm Koreho synov.

2 (CEP) Slyšte to, všichni lidé, všichni obyvatelé světa, naslouchejte,
2 (KAT) Čujte to, všetky národy, počúvajte, všetci obyvatelia zeme;

3 (CEP) ať jste rodu prostého anebo urození, boháči i ubožáci.
3 (KAT) vy všetci, prostí aj vznešení, všetci vospolok, bohatí aj chudobní.

4 (CEP) Moje ústa budou vyhlašovat moudrost, mé srdce bude rozjímat o rozumnosti.
4 (KAT) Moje ústa hovoria múdrosť a moje srdce uvažuje o tom, čo je rozumné.

5 (CEP) Nakloním své ucho ku příslovím, při citaře předložím svou hádanku i výklad.
5 (KAT) K prísloviam ucho nakláňam, pri zvukoch lýry vysvetlím svoju záhadu.

6 (CEP) Proč bych se bál ve zlých dnech, když mě obklopují zvrhlí záškodníci,
6 (KAT) Prečo by som sa mal strachovať v dňoch nešťastných, keď ma obkľučuje zloba tých, čo mi chcú nohy podraziť?

7 (CEP) kteří spoléhají na své jmění a svým velkým bohatstvím se chlubí?
7 (KAT) Pred tými, čo sa spoliehajú na svoju silu a chvastajú sa nadmerným bohatstvom?

8 (CEP) Nikdo nevykoupí ani bratra, není schopen vyplatit Bohu sám sebe.
8 (KAT) Veď sám seba nevykúpi nik, ani nezaplatí Bohu výkupné za seba.

9 (CEP) Výkupné za lidský život je tak velké, že se každý musí provždy zříci toho,
9 (KAT) Cena za vykúpenie života je príliš vysoká; nikdy nebude stačiť,

10 (CEP) že by natrvalo, neustále žil a nedočkal se zkázy.
10 (KAT) aby človek žil naveky a zánik neuzrel.

11 (CEP) Vždyť vidí, že umírají moudří, hynou stejně jako hlupák nebo tupec a své jmění zanechají jiným.
11 (KAT) Veď vidí, že umierajú aj mudrci, rovnako hynie blázon i hlupák a cudzím nechávajú svoje bohatstvo.

12 (CEP) Ti však myslí, že tu jejich domy budou věčně, jejich příbytky po všechna pokolení, svými jmény nazývají role.
12 (KAT) Hroby im budú večnými domami, príbytkami z pokolenia na pokolenie, aj keď krajiny pomenovali podľa svojich mien.

13 (CEP) Ale člověk, byť byl ve cti, nemusí ani noc přečkat; podobá se zvířatům, jež zajdou.
13 (KAT) Veď človek, aj keď má meno, nebude tu trvalo; je ako lichva, čo hynie; v tom je jej podobný.

14 (CEP) To je cesta těch, kdo bláznovství se drží; za nimi jdou ti, kdo si libují v jejich řečech.
14 (KAT) Taký je osud tých, čo sa spoliehajú na seba, a koniec tých, čo sa vo vlastných slovách kochajú.

15 (CEP) Ženou se jak ovce do podsvětí, sama smrt je pase. Zrána je pošlapou lidé přímí, a co vytvořili, zhltne podsvětí, trvání to nemá.
15 (KAT) Ako ovce sa ženú do priepasti a smrť je ich pastierom. Padajú strmhlav do hrobu, ich zjav sa pominie: podsvetie im bude príbytkom.

16 (CEP) Avšak mne Bůh ze spárů podsvětí vykoupí, on mě přijme!
16 (KAT) No moju dušu Boh vykúpi, z moci podsvetia ma iste vezme k sebe.

17 (CEP) Jen se neboj, bohatne-li někdo a množí-li slávu svého domu;
17 (KAT) Netráp sa, ak niekto bohatne a ak sa poklad jeho domu zväčšuje.

18 (CEP) zemře, nic nevezme s sebou, jeho sláva za ním nesestoupí.
18 (KAT) Lebo keď zomrie, nič si nevezme so sebou, jeho poklad s ním nepôjde.

19 (CEP) I když zaživa si dobrořečil: "Chválí tě, že sis to zařídil tak dobře",
19 (KAT) Aj keď si blahoželal za živa: „Budú ťa chváliť, že si si dobre počínal,“

20 (CEP) musí se přidat k pokolení svých otců, kteří nikdy nezahlédnou světlo. [ (Psalms 49:21) Člověk, byť byl ve cti, nemusí mít rozum, podobá se zvířatům, jež zajdou. ]
20 (KAT) predsa k pokoleniu svojich otcov musí zostúpiť a tí už nikdy svetlo neuzrú.

21 ----
21 (KAT) A keby človek mal čo akú hodnosť, a toto by si nevšímal, je ako lichva, čo hynie; v tom je jej podobný.