Žalmy

1 (POL) Pieśń psalmu synów Korego.
1 (KAT) Pieseň. Žalm Koreho synov.

2 (POL) Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej.
2 (KAT) Veľký je Pán a hoden každej chvály v meste nášho Boha.

3 (POL) Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.
3 (KAT) Jeho svätý vrch, prekrásne návršie, je celej zemi na radosť. Vrch Sion, tajomný príbytok, je mestom veľkého kráľa.

4 (POL) Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.
4 (KAT) Boh sa preslávil v jeho palácoch ako istá ochrana.

5 (POL) Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,
5 (KAT) Lebo hľa, králi sa spolčili a utvorili jeden šík.

6 (POL) Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.
6 (KAT) No sotva sa pozreli, stŕpli úžasom, zmiatli sa a dali sa na útek;

7 (POL) Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.
7 (KAT) hrôza ich tam schvátila, bolesti ako rodičku,

8 (POL) Wiatrem wschodnim pokruszysz okręty z Tarsys.
8 (KAT) ako keď východný víchor rozbíja lode taršišské.

9 (POL) Jakośmy słyszeli,takeśmy widzieli w mieście Pana zastępów, w mieście Boga naszego; Bóg je ugruntował aż na wieki. Sela.
9 (KAT) Čo sme počuli, to sme aj videli v meste Pána zástupov, v meste nášho Boha: Boh ho založil naveky.

10 (POL) Uważamy, o Boże! miłosierdzie twoje w pośród kościoła twego.
10 (KAT) Spomíname, Bože, na tvoje milosrdenstvo uprostred tvojho chrámu.

11 (POL) Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.
11 (KAT) Ako tvoje meno, Bože, tak aj tvoja sláva šíri sa až do končín zeme; tvoja pravica je plná spravodlivosti.

12 (POL) NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!
12 (KAT) Nech sa raduje vrch Sion a judejské dcéry nech jasajú nad tvojimi výrokmi.

13 (POL) Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.
13 (KAT) Obíďte Sion a obklopte ho, spočítajte jeho veže.

14 (POL) Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu. Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci.
14 (KAT) Dobre si všimnite jeho hradby, prejdite jeho paláce, aby ste mohli rozprávať ďalšiemu pokoleniu,

15 ----
15 (KAT) že on je Boh, náš Boh, naveky a na veky vekov: on sám nás bude stále sprevádzať.