Žalmy

1 (KAR) A Kóráh fiainak zsoltáréneke.
1 (KAT) Pieseň. Žalm Koreho synov.

2 (KAR) Nagy az Úr és igen dicséretes a mi Istenünknek városában, az õ szentséges hegyén.
2 (KAT) Veľký je Pán a hoden každej chvály v meste nášho Boha.

3 (KAR) Szépen emelkedik az egész föld öröme, a Sion hegye, a szélsõ észak felé, a nagy királynak városa.
3 (KAT) Jeho svätý vrch, prekrásne návršie, je celej zemi na radosť. Vrch Sion, tajomný príbytok, je mestom veľkého kráľa.

4 (KAR) Isten van az õ palotáiban, ismeretes ott, mint menedék.
4 (KAT) Boh sa preslávil v jeho palácoch ako istá ochrana.

5 (KAR) Mert ímé, a királyok összegyûltek, de tovatüntek együttesen.
5 (KAT) Lebo hľa, králi sa spolčili a utvorili jeden šík.

6 (KAR) Meglátták õk, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.
6 (KAT) No sotva sa pozreli, stŕpli úžasom, zmiatli sa a dali sa na útek;

7 (KAR) Rémület fogta el ott õket, fájdalom, a milyen a szülõasszonyé;
7 (KAT) hrôza ich tam schvátila, bolesti ako rodičku,

8 (KAR) A keleti széllel összezúzod Tarsis hajóit.
8 (KAT) ako keď východný víchor rozbíja lode taršišské.

9 (KAR) A miként hallottuk, akként láttuk a Seregek Urának városában, a mi Istenünk városában; örökre megerõsítette azt az Isten! Szela.
9 (KAT) Čo sme počuli, to sme aj videli v meste Pána zástupov, v meste nášho Boha: Boh ho založil naveky.

10 (KAR) A te kegyelmedrõl elmélkedünk oh Isten a te templomodnak belsejében.
10 (KAT) Spomíname, Bože, na tvoje milosrdenstvo uprostred tvojho chrámu.

11 (KAR) A milyen a neved oh Isten, olyan a te dicséreted a föld határáig; igazsággal teljes a te jobbod.
11 (KAT) Ako tvoje meno, Bože, tak aj tvoja sláva šíri sa až do končín zeme; tvoja pravica je plná spravodlivosti.

12 (KAR) Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te ítéletedért.
12 (KAT) Nech sa raduje vrch Sion a judejské dcéry nech jasajú nad tvojimi výrokmi.

13 (KAR) Vegyétek körül a Siont, kerüljétek meg azt, számláljátok meg tornyait.
13 (KAT) Obíďte Sion a obklopte ho, spočítajte jeho veže.

14 (KAR) Jól nézzétek meg sánczait, járjátok be palotáit, hogy elmondhassátok a jövendõ nemzedéknek: [ (Psalms 48:15) Bizony ez az Isten a mi Istenünk mindörökké, õ vezet minket mindhalálig! ]
14 (KAT) Dobre si všimnite jeho hradby, prejdite jeho paláce, aby ste mohli rozprávať ďalšiemu pokoleniu,

15 ----
15 (KAT) že on je Boh, náš Boh, naveky a na veky vekov: on sám nás bude stále sprevádzať.