Žalmy

1 (KAT) Pieseň. Žalm Koreho synov.
1 (WLC) שִׁ֥יר מִ֝זְמֹור לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
1 (RIV) Canto. Salmo de’ figliuoli di Core. Grande è l’Eterno e lodato altamente nella città dell’Iddio nostro, sul monte della sua santità.

2 (KAT) Veľký je Pán a hoden každej chvály v meste nášho Boha.
2 (WLC) גָּ֘דֹ֤ול יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֹֽׁו׃
2 (RIV) Bello si erge, gioia di tutta la terra, il monte di Sion, dalle parti del settentrione, bella è la città del gran re.

3 (KAT) Jeho svätý vrch, prekrásne návršie, je celej zemi na radosť. Vrch Sion, tajomný príbytok, je mestom veľkého kráľa.
3 (WLC) יְפֵ֥ה נֹוף֮ מְשֹׂ֪ושׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יֹּון יַרְכְּתֵ֣י צָפֹ֑ון קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
3 (RIV) Nei palazzi d’essa Dio s’è fatto conoscere come un’alta fortezza.

4 (KAT) Boh sa preslávil v jeho palácoch ako istá ochrana.
4 (WLC) אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנֹותֶ֗יהָ נֹודַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
4 (RIV) Poiché ecco, i re s’erano adunati, si avanzavano assieme.

5 (KAT) Lebo hľa, králi sa spolčili a utvorili jeden šík.
5 (WLC) כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֹֽועֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
5 (RIV) Appena la videro, rimasero attoniti, smarriti, si misero in fuga,

6 (KAT) No sotva sa pozreli, stŕpli úžasom, zmiatli sa a dali sa na útek;
6 (WLC) הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
6 (RIV) un tremore li colse quivi, una doglia come di donna che partorisce.

7 (KAT) hrôza ich tam schvátila, bolesti ako rodičku,
7 (WLC) רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיֹּולֵֽדָה׃
7 (RIV) Col vento orientale tu spezzi le navi di Tarsis.

8 (KAT) ako keď východný víchor rozbíja lode taršišské.
8 (WLC) בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיֹּ֥ות תַּרְשִֽׁישׁ׃
8 (RIV) Quel che avevamo udito l’abbiamo veduto nella città dell’Eterno degli eserciti, nella città del nostro Dio. Dio la renderà stabile in perpetuo. Sela.

9 (KAT) Čo sme počuli, to sme aj videli v meste Pána zástupov, v meste nášho Boha: Boh ho založil naveky.
9 (WLC) כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאֹות בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכֹונְנֶ֖הָ עַד־עֹולָ֣ם סֶֽלָה׃
9 (RIV) O Dio, noi abbiam meditato sulla tua benignità dentro al tuo tempio.

10 (KAT) Spomíname, Bože, na tvoje milosrdenstvo uprostred tvojho chrámu.
10 (WLC) דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
10 (RIV) O Dio, qual è il tuo nome, tale è la tua lode fino all’estremità della terra; la tua destra è piena di giustizia.

11 (KAT) Ako tvoje meno, Bože, tak aj tvoja sláva šíri sa až do končín zeme; tvoja pravica je plná spravodlivosti.
11 (WLC) כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
11 (RIV) Si rallegri il monte di Sion, festeggino le figliuole di Giuda per i tuoi giudizi!

12 (KAT) Nech sa raduje vrch Sion a judejské dcéry nech jasajú nad tvojimi výrokmi.
12 (WLC) יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיֹּ֗ון תָּ֭גֵלְנָה בְּנֹ֣ות יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
12 (RIV) Circuite Sion, giratele attorno, contatene le torri,

13 (KAT) Obíďte Sion a obklopte ho, spočítajte jeho veže.
13 (WLC) סֹ֣בּוּ צִ֭יֹּון וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
13 (RIV) osservatene i bastioni, considerate i suoi palazzi, onde possiate parlarne alla futura generazione.

14 (KAT) Dobre si všimnite jeho hradby, prejdite jeho paláce, aby ste mohli rozprávať ďalšiemu pokoleniu,
14 (WLC) שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנֹותֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְדֹ֣ור אַחֲרֹֽון׃
14 (RIV) Poiché questo Dio è il nostro Dio in sempiterno; egli sarà la nostra guida fino alla morte.

15 (KAT) že on je Boh, náš Boh, naveky a na veky vekov: on sám nás bude stále sprevádzať.
15 (WLC) כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃
15 ----