Žalmy

1 (RST) (44:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. (44:2) Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой – трость скорописца.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na nápěv "Lilie". Poučný žalm synů Korachových. Píseň o lásce.

2 (RST) (44:3) Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
2 (B21) Půvabná píseň mi ze srdce plyne, králi předkládám verše své jazykem hbitým jak pero písaře:

3 (RST) (44:4) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
3 (B21) Ze všech lidí jsi nejkrásnější, milostí kanou tvoje rty - sám Bůh ti žehná navěky!

4 (RST) (44:5) и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
4 (B21) Připevni, hrdino, k boku meč, ukaž se v lesku a slávě své,

5 (RST) (44:6) Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою, – они – в сердцеврагов Царя.
5 (B21) v té slávě vítězně vyjeď do boje za pravdy a pokory spravedlivou věc - tvá pravice zmůže věci úžasné!

6 (RST) (44:7) Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты – жезл царства Твоего.
6 (B21) Tvé šípy, králi, ostré jsou, národy skolí před tebou, srdce tvých soků zasáhnou!

7 (RST) (44:8) Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
7 (B21) Tvůj trůn, Bože, trvá na věčné věky, žezlo spravedlnosti je žezlo vlády tvé.

8 (RST) (44:9) Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновойкости увеселяют Тебя.
8 (B21) Miluješ spravedlnost a zlo nenávidíš; to proto tě Bůh, tvůj Bůh, pomazal olejem radosti nad společníky tvé!

9 (RST) (44:10) Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебяв Офирском золоте.
9 (B21) Myrhou, aloí a kasií voní roucha tvá, z paláců slonoviny se těšíš harfami.

10 (RST) (44:11) Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое,и забудь народ твой и дом отца твоего.
10 (B21) Dcery králů jsou mezi tvými skvosty, po pravici ti stojí manželka ofirským zlatem oděná.

11 (RST) (44:12) И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
11 (B21) Poslyš, dcero, hleď a poslouchej: Na svůj lid i na dům otce zapomeň,

12 (RST) (44:13) И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
12 (B21) vždyť po tvé kráse touží král - před ním se skloň, on je tvůj pán.

13 (RST) (44:14) Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
13 (B21) I město Týr ti přinese dary, velmoži národů se před tebou pokoří!

14 (RST) (44:15) в испещренной одежде ведется она к Царю; за неюведутся к Тебе девы, подруги ее,
14 (B21) Královská dcera ve vší slávě čeká v pokoji, svůj šat má zlatem protkaný.

15 (RST) (44:16) приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
15 (B21) V barevném rouchu ji vedou ke králi, za ní jdou panny, družičky - k tobě přichází!

16 (RST) (44:17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
16 (B21) Radostný jásot je provází, do králova paláce vstupují.

17 (RST) (44:18) Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
17 (B21) Místo svých otců budeš mít děti; učiníš je knížaty po celé zemi!

18 ----
18 (B21) Tvé jméno chci připomínat po všechna pokolení, ať tě na věky věků chválí národy!